1 00:00:14,807 --> 00:00:17,809 (воет ветер) 2 00:00:27,653 --> 00:00:30,697 ♪♪ (гитара) 3 00:00:30,781 --> 00:00:34,742 МУЖЧИНА: ♪ Это правда, что все мужчины, которых ты знал были дилерами ♪ 4 00:00:34,827 --> 00:00:37,370 ♪ Кто сказал, что они покончив с общением ♪ 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,498 ♪ Каждый раз, когда ты давал им приют ♪ 6 00:00:41,709 --> 00:00:43,876 ♪ Я знаю такого человека ♪ 7 00:00:43,961 --> 00:00:46,838 ♪ Трудно держать кого-либо за руку ♪ 8 00:00:46,922 --> 00:00:50,842 ♪ Кто тянется к небу просто сдаться ♪ 9 00:00:51,927 --> 00:00:56,097 ♪ Кто тянется к небу просто сдаться ♪ 10 00:00:58,058 --> 00:01:02,270 ♪ А потом подметать шутники, которых он оставил после себя ♪ 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,773 ♪ Вы обнаруживаете, что он этого не сделал оставлю тебя очень ♪ 12 00:01:05,858 --> 00:01:07,608 ♪ Даже смеха ♪ 13 00:01:08,652 --> 00:01:12,739 ♪ Как и любой дилер, он ждал открытку ♪ 14 00:01:12,823 --> 00:01:14,782 ♪ Это так высоко и дико ♪ 15 00:01:14,867 --> 00:01:17,702 ♪ Ему никогда не придется иметь дело с другим ♪ 16 00:01:18,746 --> 00:01:22,749 ♪ Он был просто каким-то Джозефом ищу менеджера ♪ 17 00:01:23,792 --> 00:01:28,004 ♪ Он был просто каким-то Джозефом ищу менеджера ♪ 18 00:01:30,007 --> 00:01:32,925 ♪ А потом, опираясь на подоконник ♪ 19 00:01:33,010 --> 00:01:36,345 ♪ Он скажет однажды ты ослабил его волю ♪ 20 00:01:36,430 --> 00:01:39,515 ♪ С вашей любовью, теплом и приютом ♪ 21 00:01:40,476 --> 00:01:45,104 ♪ А потом вынул из своего бумажника старое расписание поездов ♪ 22 00:01:45,189 --> 00:01:47,982 ♪ Он скажет: «Я говорил тебе, когда пришёл ♪ 23 00:01:48,066 --> 00:01:49,734 Я был чужаком" ♪ 24 00:01:50,778 --> 00:01:54,822 ♪ «Я говорил тебе, когда пришёл Я был чужаком" ♪ 25 00:01:57,075 --> 00:02:00,787 ♪♪ (гитара продолжает) 26 00:02:19,097 --> 00:02:20,807 Черт возьми, я же тебе говорил. 27 00:02:25,312 --> 00:02:27,647 Ты думал, что я глупый? 28 00:02:29,441 --> 00:02:32,860 Это именно то, что я сказал. Шесть-шесть из них. 29 00:02:33,904 --> 00:02:35,738 (вздыхает) 30 00:02:45,874 --> 00:02:47,875 ♪♪ (продолжает) 31 00:03:27,624 --> 00:03:29,542 ♪ Но теперь ещё один незнакомец ♪ 32 00:03:29,626 --> 00:03:33,254 ♪ Кажется, он хочет, чтобы ты игнорировал его сны ♪ 33 00:03:33,338 --> 00:03:36,465 ♪ Как будто они были бремя кого-то другого ♪ 34 00:03:37,801 --> 00:03:39,844 ♪ Каким вы видели этого человека раньше ♪ 35 00:03:39,928 --> 00:03:42,430 ♪ Его карты с золотой рукой ♪ 36 00:03:42,514 --> 00:03:47,393 ♪ Но теперь он заржавел от локтя до пальца ♪ 37 00:03:48,145 --> 00:03:50,688 ♪ И он хочет обменять игру, в которую играет ♪ 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 ♪ Для укрытия ♪ 39 00:03:53,108 --> 00:03:55,693 ♪ Да, он хочет обменять игру, которую знает ♪ 40 00:03:55,777 --> 00:03:57,820 ♪ Для укрытия ♪ 41 00:03:59,281 --> 00:04:04,619 ♪ Ох, ты ненавидишь смотреть другое усталый мужчина опустил руку ♪ 42 00:04:04,703 --> 00:04:08,831 ♪ Как будто он сдавался священная игра в покер ♪ 43 00:04:09,833 --> 00:04:12,293 ♪ И пока он рассказывает сны о своих мечтах ♪ 44 00:04:12,377 --> 00:04:14,754 ♪ Вы заметили, что есть шоссе ♪ 45 00:04:14,838 --> 00:04:18,841 ♪ Это свернувшись калачиком как дым над его плечом ♪ 46 00:04:19,760 --> 00:04:24,055 ♪ Он вьется, как дым. выше его плеча ♪ 47 00:04:26,350 --> 00:04:30,519 ♪ А потом подметать шутники, которых он оставил после себя ♪ 48 00:04:30,604 --> 00:04:34,065 ♪ Ты обнаруживаешь, что он не особо тебя оставил ♪ 49 00:04:34,149 --> 00:04:36,025 ♪ Даже смеха ♪ 50 00:04:37,027 --> 00:04:40,947 ♪ Как и любой дилер, он ждал открытку ♪ 51 00:04:41,031 --> 00:04:42,907 ♪ Это так высоко и дико ♪ 52 00:04:42,991 --> 00:04:45,993 ♪ Ему никогда не придется иметь дело с другим ♪ 53 00:04:46,995 --> 00:04:51,082 ♪ Он был просто каким-то Джозефом ищу менеджера ♪ 54 00:04:52,000 --> 00:04:56,295 ♪ Он был просто каким-то Джозефом ищу менеджера ♪ 55 00:04:56,380 --> 00:04:58,881 (болтовня) 56 00:05:01,051 --> 00:05:02,259 Вечер. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,221 (бормочет подтверждение) 58 00:05:14,189 --> 00:05:17,149 Святая Богородица, сохрани меня чистым в помыслах, словах и делах. 59 00:05:20,862 --> 00:05:22,530 (прочищает горло) 60 00:05:22,614 --> 00:05:24,573 МУЖЧИНА: Лора, что на ужин? 61 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 Нет, садись. Садиться. 62 00:05:27,786 --> 00:05:28,953 МУЖЧИНА: Лора! 63 00:05:32,040 --> 00:05:34,583 -Скажи, это задняя дверь, не так ли? -Ага. 64 00:05:45,137 --> 00:05:47,680 Я-я собирался поставить бутылку на доме. 65 00:05:47,764 --> 00:05:50,099 -(мужчины смеются) -МУЖЧИНА: Да, это будет тот самый день. 66 00:05:50,183 --> 00:05:53,019 Возьми трубку. Возьми трубку. 67 00:05:53,103 --> 00:05:56,439 -У него был пистолет? -Конечно, не задержался надолго. 68 00:05:57,566 --> 00:06:00,651 Он никуда не денется. Просто достаю кое-что из его рюкзака. 69 00:06:02,070 --> 00:06:06,615 Скажите, вы знаете, что это был за пистолет? Это был шведский тип пистолета. 70 00:06:06,700 --> 00:06:08,534 Э-э, шведский. 71 00:06:08,618 --> 00:06:10,119 Возьмите тряпку. 72 00:06:11,079 --> 00:06:13,622 Так дешево, что он выжимает из бара тряпку. 73 00:06:34,644 --> 00:06:36,228 Достаточно влажно для вас, мистер? 74 00:06:40,358 --> 00:06:42,568 Здесь начинается дождь, он не знает, когда остановиться. 75 00:06:42,652 --> 00:06:44,236 Ага. 76 00:06:45,614 --> 00:06:47,198 Ах, да. 77 00:06:52,329 --> 00:06:55,539 -У меня 20 и... -У тебя есть 20? 78 00:06:56,833 --> 00:07:00,294 Что ты делаешь, Койл? Я принес этот стул сюда. 79 00:07:00,378 --> 00:07:04,799 Тебе повезло, что у тебя хромая нога, иначе я бы дал тебе по морде, невежда... 80 00:07:04,883 --> 00:07:08,010 -Это возвращается к тебе, Фрэнк? -Да, мы поняли. 81 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 Что ты мне даешь? 82 00:07:10,013 --> 00:07:12,389 -Господа. -Откуда ты взял все эти деньги? 83 00:07:12,474 --> 00:07:14,266 Хотите взглянуть на это? 84 00:07:17,312 --> 00:07:18,437 МУЖЧИНА: Я поставлю 10. 85 00:07:19,314 --> 00:07:21,398 Скажите, профессор. 86 00:07:21,483 --> 00:07:23,943 Разве ты не сказал что-нибудь о бутылке дома или что-то в этом роде? 87 00:07:24,027 --> 00:07:25,903 МУЖЧИНА: Шиэн бы так не сказал. 88 00:07:25,987 --> 00:07:29,573 МУЖЧИНА Да, именно это он и сказал. 89 00:07:29,658 --> 00:07:31,408 -ШИХАН: Да, я, э-э… -Шшш! 90 00:07:31,493 --> 00:07:34,370 Я Патрик Шиэн. Это мое место. 91 00:07:35,205 --> 00:07:37,289 Разве нам не следует заключить сделку? 92 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Э, ну, хм, сколько стоит бутылка? 93 00:07:39,626 --> 00:07:41,418 -Три доллара. - (мужчины смеются) 94 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 МУЖЧИНА: Три доллара? Вчера это было два доллара. 95 00:07:45,215 --> 00:07:48,884 Ну, слушай, как насчет мы пойдем 50 на 50 в этом? 96 00:07:49,886 --> 00:07:53,013 -Я разделяю вашу прибыль? - Хотите разделить потери? 97 00:07:53,098 --> 00:07:54,515 (мужчины смеются) 98 00:07:54,599 --> 00:07:55,891 Я предоставляю это место. 99 00:07:55,976 --> 00:07:59,311 Да, но, э-э, Я думаю, что снабжаю клиентов. 100 00:08:00,147 --> 00:08:01,730 ШИХАН: Никто еще ничего не купил. 101 00:08:04,234 --> 00:08:07,403 Вот что ты даешь этим мальчикам на меня двухдолларовая бутылка, 102 00:08:07,487 --> 00:08:11,365 и тогда я переживу свои потери и вы можете получить прибыль от виски. 103 00:08:11,449 --> 00:08:13,117 МУЖЧИНА (посмеивается, шепчет): Это хорошо. 104 00:08:13,201 --> 00:08:16,036 -Одну трехдолларовую бутылку, Пэт. -Давай. 105 00:08:16,997 --> 00:08:19,248 МУЖЧИНА (прокашливается): Сорок, пятьдесят. 106 00:08:19,332 --> 00:08:21,792 Два шестьдесят. Два шестьдесят. 107 00:08:21,877 --> 00:08:23,794 МУЖЧИНА 108 00:08:24,462 --> 00:08:28,424 -Выплеснул на него хорошее спиртное. - Можешь помахать на прощание своей фляжке. 109 00:08:29,384 --> 00:08:34,096 Ну, вы, ребята, ничего обо мне не знаете. и я ничего о тебе не знаю. 110 00:08:34,181 --> 00:08:37,683 Так что ты скажешь, мы сделаем это? игра в пять центов, да? Для начала. 111 00:08:37,767 --> 00:08:39,310 Никель? Давайте сделаем это за копейки. 112 00:08:39,394 --> 00:08:42,271 (мужчины болтают) 113 00:08:44,065 --> 00:08:46,275 Я очень благодарен вам, сэр. 114 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 Теперь, что я хотел бы сделать, 115 00:08:51,448 --> 00:08:54,074 Я бы хотел сделать это пятикарточным стадом. 116 00:08:54,159 --> 00:08:56,493 с, эм, 3-бетовой крышей на карте. 117 00:08:56,578 --> 00:09:01,790 И тогда, возможно, мы увидим 15 центов. по открытой паре и последней карте. 118 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 Если у вас нет Никаких возражений по этому поводу, я бы… 119 00:09:04,044 --> 00:09:07,755 -Это хорошо. Я за пять. -Пятнадцать и открытая пара? Я внутри. 120 00:09:07,839 --> 00:09:10,216 Иду надрать тебе задницу, мальчик. 121 00:09:20,894 --> 00:09:22,978 Восьмерка червей. 122 00:09:23,063 --> 00:09:24,480 Четверка треф. 123 00:09:24,564 --> 00:09:27,858 Пиковая двойка. Семерка бубен. 124 00:09:27,943 --> 00:09:31,403 Восьмерка пик. Пиковый валет. 125 00:09:31,488 --> 00:09:32,988 Тройка червей. 126 00:09:34,616 --> 00:09:35,824 Хорошо, мой друг. 127 00:09:36,910 --> 00:09:39,370 -Отвали. -(мужчины смеются) 128 00:09:40,038 --> 00:09:43,666 ♪♪ (скрипка: перебирание струн) 129 00:09:48,171 --> 00:09:51,674 ♪♪ (продолжает) 130 00:09:55,929 --> 00:09:58,264 Закрой эту чертову дверь! 131 00:09:58,348 --> 00:09:59,890 -Добрый вечер, преподобный. -♪♪ (скрипка останавливается) 132 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 -♪♪ (продолжает) -Г-н. Шиэн, мистер Эллиот здесь. 133 00:10:04,145 --> 00:10:06,105 МУЖЧИНА: Ну, проверь. 134 00:10:06,189 --> 00:10:09,191 -Готово? -♪♪ (скрипка: «Та-ра-ра Бум-де-ай») 135 00:10:12,320 --> 00:10:14,029 Вечер, мистер Эллиот. 136 00:10:15,323 --> 00:10:17,950 МУЖЧИНА (бормочет): ♪ Та-ра-ра бум-де-ай ♪ 137 00:10:18,034 --> 00:10:20,744 ♪ Та-ра-ра бум-де-ай ♪ 138 00:10:20,829 --> 00:10:22,913 Привет, Фредди. Собираетесь в оперу? 139 00:10:22,998 --> 00:10:26,041 Мистер Смолли, вы хотите посидеть здесь под руку? 140 00:10:26,126 --> 00:10:29,086 Ох, ты знаешь, я не играю в азартные игры без профессионалов. 141 00:10:29,170 --> 00:10:32,423 -Эй, я займу твое место, Робби. -Если Смолли не будет, я останусь. 142 00:10:32,507 --> 00:10:36,802 Эй, что это за дерьмо? Ты не хочешь играть, какая разница, я это или Смолли? 143 00:10:36,886 --> 00:10:38,887 И сухой горох. 144 00:10:40,098 --> 00:10:41,849 Церковь хорошо продвигается, не так ли? 145 00:10:41,933 --> 00:10:46,145 Я разговаривал с миссис Андерсон. Не могу дождаться, пока мы закончим это. 146 00:10:46,229 --> 00:10:49,315 -Эй, кто дилер? -Парень по имени Маккейб. 147 00:10:49,399 --> 00:10:51,150 -Что? -Маккейб. 148 00:10:51,234 --> 00:10:53,485 -Откуда ты это знаешь? -Он сказал, что его зовут Маккейб. 149 00:10:53,570 --> 00:10:56,196 - Джо Шортрид сказал мне. -Откуда он знает? 150 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Я не знаю. Я думаю, Маккейб сказал ему. 151 00:11:02,746 --> 00:11:07,124 -Никогда в жизни не проигрывал так быстро. -МАККЕЙБ: Прыгаем, как птицы. 152 00:11:08,418 --> 00:11:10,919 -ШИХАН: Как дела? -КОЙЛ: Надрал ему задницу. 153 00:11:16,676 --> 00:11:18,969 Выпьете за счет дома, мистер Маккейб? 154 00:11:19,054 --> 00:11:21,680 -(жидкость льется) -Большое спасибо. 155 00:11:22,223 --> 00:11:24,433 МУЖЧИНА: Да, да, пятак. 156 00:11:24,517 --> 00:11:27,186 Ты не сказал, что тебя зовут Маккейб когда ты придешь сюда. 157 00:11:28,355 --> 00:11:30,439 Я не говорил этого сейчас. Вы это сделали. 158 00:11:30,523 --> 00:11:33,025 -МУЖЧИНА: Что ты задумал? -МУЖЧИНА 159 00:11:34,486 --> 00:11:37,821 -Хорошо. Нужны новые. -Хорошо. 160 00:11:37,906 --> 00:11:39,448 Паджи Маккейб? 161 00:11:41,076 --> 00:11:42,910 Стрелок? 162 00:11:42,994 --> 00:11:44,828 Бизнесмен. Бизнесмен. 163 00:11:44,913 --> 00:11:47,373 Бизнес не так хорош, да? 164 00:11:47,457 --> 00:11:50,584 -(мужчины смеются) -Скажи, ты когда-нибудь знал Билла Раундтри? 165 00:11:50,668 --> 00:11:53,670 Что с тобой, Шиэн? У тебя какашка в кармане? 166 00:11:53,755 --> 00:11:56,173 (смех продолжается) 167 00:11:59,844 --> 00:12:02,805 КОЙЛ: Пэт, мы пытаемся поиграй здесь в покер, а? 168 00:12:02,889 --> 00:12:04,681 У меня здесь король, господа. 169 00:12:04,766 --> 00:12:07,476 -Вот дерьмо. -Барт, ты становишься скользким, как кошачья задница. 170 00:12:08,812 --> 00:12:11,730 Эй, партнер, ты хочешь сделку мне пару рук? 171 00:12:11,815 --> 00:12:13,273 -Конечно. -КОЙЛ: Ты ведь не уходишь? 172 00:12:13,358 --> 00:12:15,234 -Ты не уходишь? -Нет, нет. 173 00:12:15,318 --> 00:12:17,319 Скоро вернусь, джентльмены. Прямо назад. 174 00:12:18,446 --> 00:12:19,947 Мой хороший человек. 175 00:12:22,242 --> 00:12:24,201 (перетасовка карт) 176 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 МУЖЧИНА: Постарайся не ронять карты, а, Райли? 177 00:12:44,097 --> 00:12:45,597 -Куда ты идешь? -Нигде. 178 00:12:45,682 --> 00:12:49,351 Ох, я-мне было просто интересно куда ты собирался пойти. 179 00:12:50,562 --> 00:12:54,064 Ну, я собирался пойти там, у того забора. 180 00:12:55,567 --> 00:12:56,567 Ой. 181 00:13:01,072 --> 00:13:03,949 Да, сэр, это Маккейб, все в порядке. 182 00:13:04,033 --> 00:13:05,534 Джон Маккейб. 183 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 Раньше его звали Паджи Маккейб. У него большая репутация. 184 00:13:08,037 --> 00:13:10,497 -Я никогда о нем не слышал. -Ну, у него большая репутация. 185 00:13:10,582 --> 00:13:13,083 Почему они назвали его Пуджи? Он не выглядит таким толстым. 186 00:13:13,168 --> 00:13:17,421 Как, черт возьми, я мог знать? В любом случае, именно он застрелил Билла Раундтри. 187 00:13:17,505 --> 00:13:20,549 -Я тоже о нем никогда не слышал. -Я знаю Билла Раундтри. 188 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Не могу вспомнить откуда, но я знаю это имя. 189 00:13:22,886 --> 00:13:28,015 Ему было не с кем связываться, и тот мужчина, который писал в туалет, застрелил его. 190 00:13:28,099 --> 00:13:30,392 У него большая репутация. 191 00:13:31,394 --> 00:13:33,187 (Шиэн вздыхает) 192 00:13:33,271 --> 00:13:37,608 Господа, дилер это не кто иной, как Джон Маккейб. 193 00:13:37,692 --> 00:13:40,819 Паджи Маккейб? Человек, который застрелил Билла Раундтри. 194 00:13:40,904 --> 00:13:43,572 -Он действительно стрелок. -Я говорил тебе. Он стрелок. 195 00:13:43,656 --> 00:13:45,657 КОЙЛ: Мне все равно. Я надеру ему задницу. 196 00:13:45,742 --> 00:13:48,202 -Вы когда-нибудь слышали о Билле Раундтри? -Он застрелил его? Маккейб действительно стрелял в него? 197 00:13:48,286 --> 00:13:49,786 -Вы сказали Билл Раундтри? -Ага. 198 00:13:49,871 --> 00:13:52,581 -Ну, я знал Билла Раундтри. -Кто он? 199 00:13:52,665 --> 00:13:56,126 Он был… Он был губернатором. Он баллотировался на пост губернатора Вайоминга. 200 00:13:56,211 --> 00:13:58,754 Джереми, ты такой дерьмовый. 201 00:13:59,255 --> 00:14:03,592 МАККЕЙБ: Черт, это как бы заставляет тебя чувствую себя собакой с тремя брызгами на 30-мильном ветру. 202 00:14:04,260 --> 00:14:06,386 -Это яйцо сырое, не так ли? -Ага. 203 00:14:07,680 --> 00:14:09,264 Хорошо. 204 00:14:12,685 --> 00:14:16,355 Скажите мне что-нибудь, мальчики. Кому принадлежит недвижимость здесь? 205 00:14:24,197 --> 00:14:26,615 Шиэну принадлежит вся собственность эту сторону города. 206 00:14:26,699 --> 00:14:29,826 Да, у китайцев нет никакой собственности. Они просто занимаются браконьерством. 207 00:14:29,911 --> 00:14:34,289 Да, и Джо Шортрид, Джей-Джей, Билл Каббс и я 208 00:14:34,374 --> 00:14:36,375 владеть этой дырой другая сторона церкви. 209 00:14:37,210 --> 00:14:38,585 Маккейб. 210 00:14:38,670 --> 00:14:41,213 Э, как долго ты рассчитываешь остаться? 211 00:14:41,297 --> 00:14:45,217 Ну, эти парни выжали мою грудь. Ненавижу двигаться дальше, когда проигрываю. 212 00:14:45,301 --> 00:14:48,512 Ну, ты можешь шлепнуться сюда за два бита за ночь. Ну давай же. Я покажу тебе. 213 00:14:48,596 --> 00:14:50,097 Извини. Эм-м-м... 214 00:14:50,765 --> 00:14:53,475 Ой. Ну давай же. (прочищает горло) 215 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 Что бы ты подумал, если бы я, э-э, 216 00:14:58,606 --> 00:15:01,608 отрежь мне бороду и просто, эм, оставил мои усы? 217 00:15:01,693 --> 00:15:03,694 Для чего ты хочешь это сделать? 218 00:15:05,572 --> 00:15:08,782 -У вас здесь много чинков? -Просто переверни камень. 219 00:15:09,909 --> 00:15:12,160 -Кто продаёт им грязь? Ты? -Не я. 220 00:15:12,245 --> 00:15:15,914 Продаю виски. я не терплю здесь курильщики опиума. 221 00:15:17,125 --> 00:15:19,167 (вздыхает) Ну... 222 00:15:21,045 --> 00:15:23,005 Черт. 223 00:15:23,089 --> 00:15:24,590 Почему бы тебе не сделать так, как я? 224 00:15:24,674 --> 00:15:28,093 Я просто подрезаю немного по бокам, прямо до подбородка. 225 00:15:28,177 --> 00:15:29,595 Вниз, да? 226 00:15:29,679 --> 00:15:31,930 Маккейб: Я бы не остался там, если бы это было бесплатно 227 00:15:32,015 --> 00:15:35,642 и у тебя был чертовски Шлюха из Сан-Франциско в каждой постели. 228 00:15:35,727 --> 00:15:37,644 МУЖЧИНА: Хорошо, он… Дилер возвращается. 229 00:15:37,729 --> 00:15:40,355 -(мужчины переговариваются) -Привет, Барт. 230 00:15:40,440 --> 00:15:44,443 Вы знаете, как квадратировать круг? Ты засовываешь мулу в задницу четыре на четыре. 231 00:15:44,527 --> 00:15:45,902 (мужчины смеются) 232 00:15:45,987 --> 00:15:48,947 -Тогда давайте сделаем четвертьигру? -Четверть? Вы поняли! 233 00:15:49,032 --> 00:15:51,658 (взволнованно болтают) 234 00:15:53,745 --> 00:15:56,747 Шиэн, приведи этих мальчиков мне бутылку, да? 235 00:15:58,958 --> 00:16:02,794 ♪ Как ты ненавидишь смотреть еще один уставший мужчина ♪ 236 00:16:02,879 --> 00:16:04,254 ♪ Опусти руку ♪ 237 00:16:04,339 --> 00:16:08,634 ♪ Как будто он сдавался священная игра в покер ♪ 238 00:16:09,761 --> 00:16:11,887 ♪ И пока он говорит его мечты спать ♪ 239 00:16:11,971 --> 00:16:14,723 ♪ Вы замечаете, что есть шоссе ♪ 240 00:16:14,807 --> 00:16:18,727 ♪ Это свернувшись калачиком как дым над его плечом ♪ 241 00:16:19,729 --> 00:16:23,940 ♪ Он вьется, как дым. выше его плеча ♪ 242 00:16:26,069 --> 00:16:28,695 ♪ Ты велишь ему войти и присесть ♪ 243 00:16:28,780 --> 00:16:31,323 ♪ Но что-то заставляет тебя обернуться ♪ 244 00:16:31,407 --> 00:16:35,160 ♪ Дверь открыта и ты не можешь закрыть свой приют ♪ 245 00:16:36,371 --> 00:16:38,830 ♪ Вы пытаетесь повернуть ручку дороги ♪ 246 00:16:38,915 --> 00:16:41,166 ♪ Оно открывается Не бойся ♪ 247 00:16:41,250 --> 00:16:43,043 ♪ Это ты, любовь моя ♪ 248 00:16:43,127 --> 00:16:45,504 ♪ Ты, чужой ♪ 249 00:16:46,255 --> 00:16:50,258 ♪ Это ты, любовь моя, ты чужой ♪ 250 00:16:52,595 --> 00:16:54,012 ♪ Ну, я ждал ♪ 251 00:16:54,097 --> 00:16:58,725 ♪ Я был уверен, что мы встретимся между поездами, которые мы ждем ♪ 252 00:16:58,810 --> 00:17:01,603 ♪ И я думаю, пришло время сесть на другой ♪ 253 00:17:02,980 --> 00:17:07,025 ♪ Пожалуйста, поймите У меня никогда не было секретной карты ♪ 254 00:17:07,110 --> 00:17:09,319 ♪ Чтобы донести до меня суть происходящего ♪ 255 00:17:09,404 --> 00:17:12,614 ♪ Или что-нибудь еще ♪ 256 00:17:13,324 --> 00:17:14,658 ♪ Ну, он так говорит ♪ 257 00:17:14,742 --> 00:17:17,202 ♪ Ты не знаешь, чего он хочет ♪ 258 00:17:18,287 --> 00:17:22,249 ♪ Когда он говорит так, ты не знаешь, чего он хочет ♪ 259 00:17:24,210 --> 00:17:26,962 Картошка! Горячая картошка за копейки! 260 00:17:27,547 --> 00:17:29,214 Горячая картошка, копейка! 261 00:17:30,717 --> 00:17:34,594 Ты не знаешь, что делаешь, Маккейб. У тебя нет опыта в этом. 262 00:17:35,138 --> 00:17:37,055 Мне нужно еще два. 263 00:17:37,140 --> 00:17:40,767 Хорошо, у меня есть еще один, который я могу тебе отдать. Подожди минутку. 264 00:17:43,771 --> 00:17:45,981 Кейт, выходи сюда. 265 00:17:50,653 --> 00:17:53,530 Ты можешь заполучить ее, но ты мне придется вылечить ей зубы. 266 00:17:53,614 --> 00:17:55,490 МАККЕЙБ: Хорошо. Сколько за троих? 267 00:17:55,575 --> 00:17:57,993 Три? По восемьдесят долларов каждый. 268 00:17:58,828 --> 00:18:02,539 Восемьдесят долларов за чиппи, да? Я могу купить чертову лошадь за 50. 269 00:18:03,750 --> 00:18:06,543 Я дам тебе 200 долларов за них троих. 270 00:18:06,627 --> 00:18:09,713 мне чертовски повезет, если это здесь маленький расщепленный хвост переживет зиму. 271 00:18:09,797 --> 00:18:13,049 Вы проделали очень долгую поездку сюда. Они, должно быть, вам очень нужны. 272 00:18:14,969 --> 00:18:17,304 -Арчер, давай положим оружие на стол. -К черту стол. 273 00:18:17,388 --> 00:18:20,265 -Ты ничего об этом не знаешь. -Послушай меня, сукин сын. 274 00:18:20,349 --> 00:18:22,768 Скажи мне, сколько запасных чипсов? ты попал туда, 275 00:18:22,852 --> 00:18:25,812 ты, проклятый ныряльщик с орехами, и я скажу вам, сколько мне нужно. 276 00:18:25,897 --> 00:18:28,774 -У меня есть два, которые я могу оставить. -Это чушь. Чушь собачья! 277 00:18:28,858 --> 00:18:30,525 Я хочу три. 278 00:18:31,778 --> 00:18:34,112 Ты хочешь три. 279 00:18:35,114 --> 00:18:37,532 Скажу тебе, что я собираюсь сделать. 280 00:18:37,617 --> 00:18:40,452 Вы хотите три за 200 долларов, верно? 281 00:18:40,536 --> 00:18:43,789 Я думаю, может быть, мы сможем заключить сделку. Ну давай же. Я куплю тебе выпить. 282 00:18:43,873 --> 00:18:46,541 ЖЕНЩИНА: Сколько еще? это вообще город? 283 00:18:46,626 --> 00:18:48,376 ЖЕНЩИНА 284 00:18:48,461 --> 00:18:50,837 ЖЕНЩИНА: Чем дальше ты остаешься из любого города, тем лучше. 285 00:18:50,922 --> 00:18:56,051 ♪ О, сестры милосердия Они не ушли и не ушли ♪ 286 00:19:00,223 --> 00:19:02,891 ♪ Они ждали меня ♪ 287 00:19:02,975 --> 00:19:07,145 ♪ Когда я подумал, что просто не могу продолжать ♪ 288 00:19:07,230 --> 00:19:09,356 ЖЕНЩИНА: Давай. Получать. 289 00:19:10,900 --> 00:19:13,610 ♪ И они принесли мне свое утешение ♪ 290 00:19:13,694 --> 00:19:15,111 ЖЕНЩИНА: Давай, Альма, подожди. 291 00:19:15,196 --> 00:19:18,323 ♪ А позже они принесли мне эту песню ♪ 292 00:19:21,244 --> 00:19:24,830 ♪ О, надеюсь, ты встретишь их ♪ 293 00:19:24,914 --> 00:19:27,499 -♪ Ты, кто так долго путешествовал ♪ -(женщины болтают) 294 00:19:27,583 --> 00:19:29,835 ЖЕНЩИНА: И я не могла жаловаться. чтобы его задница была так близко. 295 00:19:29,919 --> 00:19:32,796 -ЖЕНЩИНА -ЖЕНЩИНА: Ты никогда не останавливаешься, да? 296 00:19:32,880 --> 00:19:36,091 ЖЕНЩИНА ты ничего не чувствуешь. 297 00:19:44,267 --> 00:19:45,559 ♪ Да, ты ♪ 298 00:19:45,643 --> 00:19:48,311 -♪ Кто должен всё бросить ♪ -(лай собак) 299 00:19:48,396 --> 00:19:51,106 ♪ Это ты не можешь контролировать ♪ 300 00:19:54,819 --> 00:19:57,320 ♪ Все начинается с твоей семьи ♪ 301 00:19:57,405 --> 00:19:59,865 ♪ Но вскоре всё приходит в норму ♪ 302 00:19:59,949 --> 00:20:02,492 ♪ Твоей душе ♪ 303 00:20:02,577 --> 00:20:04,703 МАККЕЙБ: Где Берг? Эй, а где Берг? 304 00:20:05,746 --> 00:20:07,122 Где палатки? 305 00:20:09,125 --> 00:20:11,835 Эй, Барт, подожди. Берг? Где Берг? 306 00:20:11,919 --> 00:20:13,628 Привет, Джереми, Маккейб хочет тебя. 307 00:20:13,713 --> 00:20:15,338 Ага. Хорошо. Приходящий. 308 00:20:15,423 --> 00:20:17,632 Палатки не подняты. Почему палатки не подняты? 309 00:20:17,717 --> 00:20:20,719 Как вам это нравится? Пока тебя не было, мы проделали немало работы. 310 00:20:20,803 --> 00:20:23,054 -Где палатки? - Палатки? 311 00:20:23,139 --> 00:20:26,016 -Для дам. -Ой, блин, палатки. 312 00:20:26,100 --> 00:20:29,144 Э-э, ну, ты знаешь, кровельный материал не пришел, 313 00:20:29,228 --> 00:20:31,313 поэтому нам пришлось начать здесь с фронта. 314 00:20:31,397 --> 00:20:35,317 Мы можем получить, э-э – Мы можем – Мы можем изготовить их для вас завтра. 315 00:20:35,401 --> 00:20:38,445 Мы бы их подняли, эээ – Мы бы уже их подняли 316 00:20:38,529 --> 00:20:40,405 за исключением того, что у Робби были пробежки, 317 00:20:40,489 --> 00:20:44,075 поэтому мы старались не делать этого слишком часто используй его на этой неделе. 318 00:20:44,160 --> 00:20:46,286 Это происходит, мистер Маккейб. 319 00:20:46,370 --> 00:20:50,832 Миссис Данн, она, э-э… Миссис Данн тоже плохо, так что... 320 00:20:50,917 --> 00:20:53,126 поэтому мы, эм, решили поставить... 321 00:20:53,210 --> 00:20:55,420 Райли, ты собираешься с ними поговорить? 322 00:20:55,504 --> 00:20:58,882 БЕРГ: Их очень сложно установить. из-за дождя, который у нас был. 323 00:20:58,966 --> 00:21:01,134 МУЖЧИНА (смеется): Приходите и поиграйте у меня дома. 324 00:21:01,218 --> 00:21:04,804 Нам пришлось использовать брезент для палаток. на крыше из-за дождя. 325 00:21:04,889 --> 00:21:07,557 О, черт, я собираюсь поговорить с ними. 326 00:21:08,684 --> 00:21:11,227 -Очень красивое платье. -Убери руки! 327 00:21:12,396 --> 00:21:15,440 (болтовня, спор) 328 00:21:15,524 --> 00:21:18,443 -МУЖЧИНА: Да, давай. -ЖЕНЩИНА: Отпусти ее, ты… 329 00:21:18,527 --> 00:21:21,655 -(женщины кричат) -МАККЕЙБ: Что, черт возьми, происходит? 330 00:21:21,739 --> 00:21:24,032 Эй, эй! Давай, давай. Ну давай же! 331 00:21:24,116 --> 00:21:25,533 Вставать. (ворчание) 332 00:21:25,618 --> 00:21:28,244 ♪ Когда я ушел, они спали ♪ 333 00:21:28,329 --> 00:21:32,791 ♪ Надеюсь, ты скоро с ними столкнешься ♪ 334 00:21:36,337 --> 00:21:38,713 ♪ Не включай свет ♪ 335 00:21:38,798 --> 00:21:41,216 ♪ Вы можете прочитать их адрес ♪ 336 00:21:41,300 --> 00:21:43,259 ♪ Клянусь луной ♪ 337 00:21:44,261 --> 00:21:46,012 Берг, ты не будешь... 338 00:21:46,097 --> 00:21:48,848 ♪ И ты не заставишь меня ревновать ♪ 339 00:21:48,933 --> 00:21:53,395 ♪ Если я услышу, что они подсластил твою ночь ♪ 340 00:21:53,479 --> 00:21:56,272 -ЖЕНЩИНА: Сукин сын. -Просто иди вверх. 341 00:21:56,357 --> 00:21:58,817 ♪ Мы не были такими любовниками ♪ 342 00:21:58,901 --> 00:22:03,071 ♪ И кроме того, всё равно всё будет в порядке ♪ 343 00:22:06,909 --> 00:22:09,411 ♪ Мы не были такими любовниками ♪ 344 00:22:09,495 --> 00:22:14,082 ♪ И кроме того, всё равно всё будет в порядке ♪ 345 00:22:15,209 --> 00:22:19,087 Что вы, черт возьми, разве вы, мальчики, никогда не не видал ли раньше блудницы, ради Христа? 346 00:22:19,171 --> 00:22:21,089 Робби, у тебя есть работа, не так ли? 347 00:22:21,173 --> 00:22:24,300 Разве никто не тронет одного из них? маленькие леди, пока мы не откроемся для бизнеса. 348 00:22:24,385 --> 00:22:27,178 И мы не открыты для бизнеса пока мы не поставим им чертовы палатки. 349 00:22:27,263 --> 00:22:29,723 -Теперь ты возвращаешься к работе. -Вы слышали, что он сказал. 350 00:22:29,807 --> 00:22:32,767 Убери свою задницу с плеча и мы немного повеселимся здесь. 351 00:22:32,852 --> 00:22:35,103 Мальчики должны решиться если вы хотите получить печенье. 352 00:22:35,187 --> 00:22:37,731 Потому что у меня здесь есть девчонки который может делать больше трюков 353 00:22:37,815 --> 00:22:40,108 чем чертова обезьяна на сотне ярдов виноградной лозы. 354 00:22:40,192 --> 00:22:42,110 (смеется) 355 00:22:42,194 --> 00:22:44,821 - (женщина бормочет) -(смех продолжается) 356 00:22:44,905 --> 00:22:47,824 (смеется) Эй, Кейт, кажется, я сломал свою вишню. 357 00:22:47,908 --> 00:22:49,284 (женщина смеется) 358 00:23:01,464 --> 00:23:03,840 -Вот и поехали. -О, это приятно. 359 00:23:03,924 --> 00:23:06,718 -Там. Это действительно хорошо. -Мм-хм. 360 00:23:07,720 --> 00:23:10,764 Извините, дамы. Я вернусь через несколько минут. 361 00:23:10,848 --> 00:23:13,349 -ЖЕНЩИНА: Мне нужно сходить к горшку. -Хм? 362 00:23:13,434 --> 00:23:17,270 мне нужно пойти в горшок и я не думаю, что смогу это удержать. 363 00:23:18,064 --> 00:23:21,274 ♪ О, сестры милосердия ♪ 364 00:23:21,358 --> 00:23:25,612 ♪ Они не ушли и не ушли ♪ 365 00:23:25,696 --> 00:23:27,030 Ха! 366 00:23:29,700 --> 00:23:32,368 ♪ Они ждали меня ♪ 367 00:23:32,453 --> 00:23:36,581 ♪ Когда я подумал, что просто не могу продолжать ♪ 368 00:23:40,169 --> 00:23:43,088 ♪ И они принесли мне свое утешение ♪ 369 00:23:43,172 --> 00:23:47,467 ♪ А позже они принесли мне эту песню ♪ 370 00:23:50,805 --> 00:23:53,848 ♪ О, надеюсь, ты встретишь их ♪ 371 00:23:53,933 --> 00:23:57,268 ♪ Ты, кто так долго путешествовал ♪ 372 00:23:59,355 --> 00:24:01,147 Ну, э... 373 00:24:01,232 --> 00:24:04,067 Я должен отдать тебе должное, Паджи. 374 00:24:04,860 --> 00:24:06,027 Джон. 375 00:24:07,196 --> 00:24:10,198 Зови меня Маккейб, талливакер. Я буду знать, кого ты имеешь в виду. 376 00:24:16,622 --> 00:24:18,790 (Маккейб откашливается, вздыхает) 377 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 Ты знаешь, я хочу быть твоим другом, не так ли, Маккейб? 378 00:24:21,794 --> 00:24:24,045 Ага? Почему? 379 00:24:24,130 --> 00:24:28,967 Ну, ты и я - единственные двое настоящие бизнесмены в пресвитерианской церкви. 380 00:24:29,677 --> 00:24:32,846 Это не так уж и много иметь общее, не так ли? 381 00:24:32,930 --> 00:24:35,557 Ну... ты католик, не так ли? 382 00:24:36,433 --> 00:24:37,559 Неа. 383 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 Ой. 384 00:24:41,564 --> 00:24:43,064 Ну, э... 385 00:24:44,275 --> 00:24:47,944 В ту минуту, когда я увидел, как ты едешь в город, Я знал, что с тобой нужно считаться. 386 00:24:48,028 --> 00:24:49,946 Это очень много дерьма, и ты это знаешь. 387 00:24:50,030 --> 00:24:52,365 Теперь скажи мне, какого черта ты пришел сюда ради. 388 00:24:52,449 --> 00:24:54,576 И отойдите от этой печки. 389 00:24:54,660 --> 00:24:56,744 Когда тепло, ты становишься созревшим. 390 00:24:58,205 --> 00:25:00,915 (посмеиваясь) 391 00:25:04,753 --> 00:25:07,338 Послушай, Маккейб. 392 00:25:07,423 --> 00:25:08,882 (нюхает) 393 00:25:08,966 --> 00:25:10,758 Я не дурак. 394 00:25:10,843 --> 00:25:12,302 Ты не дурак. 395 00:25:14,388 --> 00:25:17,056 (плюется) Ты знаешь, что случится с этим городом 396 00:25:17,141 --> 00:25:22,687 когда он станет достаточно большим, чтобы иметь три салона, а может даже четыре, а? 397 00:25:26,942 --> 00:25:29,652 Мы с тобой собираемся заключить партнерство. 398 00:25:29,737 --> 00:25:33,323 Партнерство, которое удержит любого постороннего от прихода сюда 399 00:25:33,407 --> 00:25:35,825 и построю еще один салон 400 00:25:35,910 --> 00:25:38,870 без того, чтобы мы с тобой говорили, что все в порядке и забираем свою долю. 401 00:25:38,954 --> 00:25:40,496 Хм? Что ты на это скажешь? 402 00:25:40,581 --> 00:25:43,041 Маккейб: Партнеры – это то, что Я прихожу сюда, чтобы сбежать. 403 00:25:43,125 --> 00:25:46,419 Иногда у тебя не может быть вещей свой собственный путь. 404 00:25:46,503 --> 00:25:48,630 Иногда нужно заключить сделку. 405 00:25:48,714 --> 00:25:52,133 Ага? Ну, сделки я не против. Это партнеры, которые мне не нравятся. Садись, Шиэн. 406 00:25:52,218 --> 00:25:53,801 Теперь ты послушай меня. 407 00:25:53,886 --> 00:25:57,430 За последние несколько недель я сделал забавный ты мне вроде как нравишься, сукин ты сын. 408 00:25:57,514 --> 00:26:00,892 И я хочу сделать одну чертову вещь тебе чертовски ясно. 409 00:26:00,976 --> 00:26:02,393 Ага. 410 00:26:02,478 --> 00:26:06,356 Шиэн, если бы у лягушки были крылья, у него бы их не было так сильно надрать ему задницу. Ты следуешь за мной? 411 00:26:07,483 --> 00:26:08,608 Ага. 412 00:26:08,692 --> 00:26:12,946 (Альма кричит) 413 00:26:13,030 --> 00:26:14,906 (мужчина кричит) 414 00:26:14,990 --> 00:26:16,991 (Альма кричит) 415 00:26:18,285 --> 00:26:20,495 -(Альма хнычет) -(Лил кричит) 416 00:26:23,832 --> 00:26:27,377 ♪ Это ты должен всё бросить ♪ 417 00:26:27,461 --> 00:26:30,922 -(Альма кричит) -♪ Это ты не можешь контролировать ♪ 418 00:26:34,510 --> 00:26:36,844 ♪ Все начинается с твоей семьи ♪ 419 00:26:36,929 --> 00:26:41,015 ♪ Но вскоре это доходит до твоей души ♪ 420 00:26:41,100 --> 00:26:43,977 -(лай собак) -(крики продолжаются) 421 00:26:44,061 --> 00:26:46,771 ♪ Ну, я был там, где ты висишь ♪ 422 00:26:46,855 --> 00:26:51,651 ♪ Кажется, я вижу, как ты прижат ♪ 423 00:26:54,113 --> 00:26:56,864 ♪ Когда ты не чувствуешь себя святым ♪ 424 00:26:56,949 --> 00:27:00,660 ♪ Твое одиночество говорит о том, что ты согрешил ♪ 425 00:27:00,744 --> 00:27:03,997 (свисток) 426 00:27:14,133 --> 00:27:17,593 -(болтовня на английском, китайском) -(звучит свисток) 427 00:27:27,688 --> 00:27:30,690 (свисток) 428 00:27:32,735 --> 00:27:35,737 (мужчины кричат) 429 00:27:48,083 --> 00:27:51,044 (звучит свисток) 430 00:27:55,341 --> 00:27:57,258 Смотри. Больше шлюх. 431 00:27:57,343 --> 00:28:00,428 Ах, заткнись, женщина. Откуда ты знаешь это не невеста Барта, заказанная по почте? 432 00:28:03,182 --> 00:28:05,433 Черт возьми, я уверен, что это она. 433 00:28:07,936 --> 00:28:09,270 Ида! 434 00:28:10,230 --> 00:28:12,106 -Ида! - (свисток) 435 00:28:15,110 --> 00:28:17,987 Ида! Ида, это я! Бартли Койл! 436 00:28:18,072 --> 00:28:20,031 Ида, я думаю, это для тебя. 437 00:28:20,115 --> 00:28:22,200 Ой. Ты – 438 00:28:22,284 --> 00:28:24,660 Вы Ида? Ну вот. 439 00:28:24,745 --> 00:28:27,246 Вот, спрыгни. Я помогу тебе. 440 00:28:27,331 --> 00:28:29,332 Вперед, продолжать. Я помогу тебе. 441 00:28:31,001 --> 00:28:32,502 Просто идите вперед. Прыгай. 442 00:28:32,586 --> 00:28:34,962 О, хорошо. Как прошла поездка? 443 00:28:38,300 --> 00:28:41,219 О, Маккейб. Маккейб, это Ида. 444 00:28:41,303 --> 00:28:44,514 Ида, это Маккейб. Он строит этот салон. 445 00:28:44,598 --> 00:28:46,682 Ну, пойдем и я покажу тебе наше место. 446 00:28:46,767 --> 00:28:50,144 Сейчас это не так уж и много, но я действительно планирую это исправить. 447 00:28:54,566 --> 00:28:56,734 Вы, Джон Маккейб? 448 00:28:56,819 --> 00:28:58,694 -Ага. -Миссис. Миллер. 449 00:28:58,779 --> 00:29:00,780 Приезжай из Медвежьей Лапы, чтобы увидеть тебя. 450 00:29:03,492 --> 00:29:05,827 Это ваше место? 451 00:29:05,911 --> 00:29:07,578 О, да, мэм. 452 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 Салон, да? 453 00:29:14,336 --> 00:29:17,338 Все это будет салон и азартные игры. 454 00:29:21,802 --> 00:29:24,846 Ты сказал, что пришел сюда? из Медвежьей Лапы, чтобы увидеться со мной? 455 00:29:28,142 --> 00:29:30,643 (петух кричит) 456 00:29:30,727 --> 00:29:33,229 (звучит свисток) 457 00:29:34,648 --> 00:29:39,277 Мэм, э... я могу что-то сделать для тебя? 458 00:29:40,237 --> 00:29:43,448 У вас есть что-нибудь поесть? Я чертовски голоден. 459 00:29:43,532 --> 00:29:47,285 Потребовалось шесть часов, чтобы добраться сюда в этом переворачивающемся приспособлении. 460 00:29:47,369 --> 00:29:51,372 Э... ну, тебе придется меня простить. Моя кухня еще не работает. 461 00:29:51,457 --> 00:29:55,251 Но я мог бы отвезти тебя в ресторан там, если ты достаточно голоден. 462 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 Я достаточно голоден. Я мог бы съесть чертову лошадь. 463 00:29:59,298 --> 00:30:01,799 Ну, у Шихана вы, вероятно, так и сделаете. 464 00:30:02,718 --> 00:30:04,260 Я вижу, что мы нашли пограничное остроумие. 465 00:30:04,344 --> 00:30:06,804 ♪♪ (скрипка) 466 00:30:14,730 --> 00:30:17,732 ♪♪ (продолжает) 467 00:30:19,276 --> 00:30:21,319 -Просто поднимитесь по лестнице. -Ой! 468 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Энди, ты возьмешь мое. 469 00:30:27,326 --> 00:30:28,910 Шлюхи? Я могу заметить разницу. 470 00:30:28,994 --> 00:30:31,996 Вы всегда можете сказать настоящей благородной леди судя по тому, как она ходит. 471 00:30:33,207 --> 00:30:36,000 Есть новости из Медвежьей Лапы? Прошло много времени с тех пор, как я был - 472 00:30:36,084 --> 00:30:39,086 (сморкается) Сколько здесь мужчин? 473 00:30:40,589 --> 00:30:42,507 Да, это интересный город. 474 00:30:42,591 --> 00:30:47,887 Там будет вверх вскоре из ста 125 человек. 475 00:30:48,722 --> 00:30:50,473 ♪♪ (продолжает) 476 00:30:50,557 --> 00:30:52,058 Ох. Ты... 477 00:30:57,105 --> 00:30:58,606 Что ты думаешь, Смолли? 478 00:30:58,690 --> 00:31:00,650 О чем? 479 00:31:00,734 --> 00:31:02,777 Разве ты не видишь ничего другого? 480 00:31:04,404 --> 00:31:05,821 Нет. 481 00:31:08,450 --> 00:31:10,576 -♪♪ (останавливается) -МАККЕЙБ: Шиэн. 482 00:31:11,203 --> 00:31:14,205 -Шиэн. -♪♪ (продолжение скрипки, гаммы) 483 00:31:21,046 --> 00:31:22,547 -Шиэн. -Ага? 484 00:31:22,631 --> 00:31:24,131 ♪♪ (останавливается) 485 00:31:25,801 --> 00:31:28,219 Ага. Компания, я вижу. 486 00:31:28,303 --> 00:31:30,721 (ворчит) Что у тебя на ужин, Шиэн? 487 00:31:30,806 --> 00:31:33,724 -♪♪ (продолжение скрипки, мелодия) -Альфи, э-э, возьми скатерть. 488 00:31:33,809 --> 00:31:38,646 Ух, получил немного вкусной требухи и, ух, Миссис Данн только что подожгла рагу. 489 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 Маккейб: Есть еще из них горные устрицы? 490 00:31:41,733 --> 00:31:44,277 ШИХАН: М – Ух, у меня есть хорошее мясо оленины. 491 00:31:44,361 --> 00:31:47,154 -Яйца есть? Свежие яйца? -Да, свежие яйца, да. 492 00:31:47,239 --> 00:31:51,075 Я бы четыре яйца жареных, немного тушеного мяса, и я хочу крепкого чая. 493 00:31:51,159 --> 00:31:54,036 Крепкий чай. Верно. Э, Маккейб? 494 00:31:55,455 --> 00:31:58,416 Ох, я просто выпью свой двойной виски и сырое яйцо. 495 00:31:58,500 --> 00:32:00,209 Верно. 496 00:32:00,294 --> 00:32:01,836 ШИХАН (бормочет): Подвинь его. 497 00:32:01,920 --> 00:32:04,505 И, Шихан, дайте всем этим мальчикам выпить за меня. 498 00:32:04,590 --> 00:32:06,299 ШИХАН: Да. 499 00:32:06,383 --> 00:32:08,426 ♪♪ (скрипка возобновляется) 500 00:32:10,887 --> 00:32:12,680 ♪♪ (останавливается) 501 00:32:13,807 --> 00:32:15,850 Эй. 502 00:32:20,981 --> 00:32:24,650 Знаешь, если ты хочешь разобраться ты такой модный чувак, 503 00:32:24,735 --> 00:32:28,195 тебе следует надеть что-нибудь еще этот дешевый одеколон Jockey Club. 504 00:32:29,031 --> 00:32:32,908 ♪♪ (возобновление) 505 00:32:35,704 --> 00:32:38,873 МАККЕЙБ: Мне всё равно. что ты думаешь обо мне. Мне кажется... 506 00:32:38,957 --> 00:32:42,960 -(мужчины переговариваются) -♪♪ (скрипка продолжается) 507 00:32:45,047 --> 00:32:47,715 ♪♪ (останавливается) 508 00:33:08,820 --> 00:33:12,073 ♪♪ (скрипка: «Прекрасная мечтательница») 509 00:33:38,016 --> 00:33:42,019 ♪♪ (продолжает) 510 00:33:49,236 --> 00:33:50,611 Послушайте, мистер Маккейб. 511 00:33:51,446 --> 00:33:54,865 Я шлюха и я знаю очень много о публичных домах. 512 00:33:54,950 --> 00:33:59,245 И я знаю, что если бы у тебя был дом здесь, вы бы могли заработать себе много денег. 513 00:33:59,329 --> 00:34:02,832 Теперь это все, что тебе нужно сделать – вложить деньги на дом. 514 00:34:02,916 --> 00:34:06,419 Все остальное я сделаю – за девчонками присмотрю, бизнес, расходы, 515 00:34:06,503 --> 00:34:08,421 ход, обстановка, все. 516 00:34:08,505 --> 00:34:11,006 И я верну тебе любые деньги ты поместил в дом 517 00:34:11,091 --> 00:34:12,550 так что ты ничего не потеряешь. 518 00:34:12,634 --> 00:34:14,260 И мы сделаем это 50 на 50. 519 00:34:14,344 --> 00:34:17,304 Прошу прощения. Ты знаешь, я уже получил здесь работает публичный дом. 520 00:34:17,389 --> 00:34:19,890 (насмехается) Не могу назвать их коровьими шлюхами. 521 00:34:19,975 --> 00:34:23,936 Я говорю о настоящем спортивном доме с классницами и чистым бельем 522 00:34:24,020 --> 00:34:25,354 и правильная гигиена. 523 00:34:25,439 --> 00:34:28,566 Ну, я не думаю, что ты собираешься найди мою клиентуру здесь, 524 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 ух, слишком интересуюсь такими вещами. 525 00:34:30,819 --> 00:34:33,404 Они будут, как только почувствуют вкус этого. 526 00:34:33,488 --> 00:34:37,366 Я говорю тебе, здесь есть кто-то правильно обращаться со всеми этими игроками, 527 00:34:37,451 --> 00:34:40,745 ты мог бы заработать как минимум вдвое больше деньги, которые вы заработаете самостоятельно. 528 00:34:40,829 --> 00:34:44,582 С чего ты взял, что я об этом не думаю? Те палатки, знаете ли, они временные. 529 00:34:44,666 --> 00:34:46,959 Что ты делаешь? когда одной девушке нравится другая? 530 00:34:47,043 --> 00:34:49,378 Откуда вы знаете когда у девушки действительно месячные 531 00:34:49,463 --> 00:34:51,422 или когда она просто берет несколько выходных? 532 00:34:51,506 --> 00:34:54,717 А как насчет тех случаев, когда они не получают свои ежемесячные? Потому что они этого не делают. Что же ты делаешь тогда? 533 00:34:54,801 --> 00:34:57,803 Полагаю, вы все знаете, как позаботиться об этом. А что насчет клиентов? 534 00:34:57,888 --> 00:35:00,097 Кто снимет с них шкуру? и осмотреть их? Ты? 535 00:35:00,182 --> 00:35:01,307 Что ты – 536 00:35:01,391 --> 00:35:04,894 Если ты этого не сделаешь, этот город будет захлопнут. в течение двух недель, если это еще не произошло. 537 00:35:04,978 --> 00:35:06,896 А как насчет того, когда бизнес идет медленно? 538 00:35:06,980 --> 00:35:09,273 Ты просто позволишь девочкам сидеть на задницах? 539 00:35:09,357 --> 00:35:13,027 Потому что я тебе скажу, когда хорошая шлюха есть время посидеть и подумать, 540 00:35:13,111 --> 00:35:16,280 четыре раза из пяти она обратится к религии потому что они с этим родились. 541 00:35:16,364 --> 00:35:20,117 Когда это произойдет, вы обнаружите, что наполняетесь кровавая церковь вместо собственных карманов. 542 00:35:20,202 --> 00:35:24,497 У меня нет времени сидеть и разговаривать с мужчиной кто слишком туп, чтобы увидеть хорошее предложение. 543 00:35:24,581 --> 00:35:26,749 Заключим ли мы сделку или нет? 544 00:35:28,960 --> 00:35:31,754 (смеется) 545 00:35:31,838 --> 00:35:33,923 (заикается) 546 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 Ну? 547 00:35:41,389 --> 00:35:45,059 Черт, я не буду принимать чертову ванну. 548 00:35:45,143 --> 00:35:47,144 Мне плевать, если я... 549 00:35:48,730 --> 00:35:50,314 (вздыхает) 550 00:35:51,775 --> 00:35:54,109 (хрюкает, вздыхает) 551 00:35:55,445 --> 00:35:56,946 Хм. 552 00:36:02,744 --> 00:36:04,954 (отрыжка) 553 00:36:05,038 --> 00:36:06,789 (вздыхает) 554 00:36:08,166 --> 00:36:09,834 (отрыжка) 555 00:36:11,294 --> 00:36:12,878 (вздыхает) 556 00:36:22,180 --> 00:36:23,973 (рыгает, пукает) 557 00:36:24,975 --> 00:36:26,475 (вздыхает) 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,062 - Да, держи это в... -ШИХАН: Следи за приземлением. 559 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 МУЖЧИНА: С посадкой все в порядке. 560 00:36:37,112 --> 00:36:40,447 (мужчины болтают) 561 00:36:42,325 --> 00:36:46,745 МУЖЧИНА: Для меня это последняя ночь. Хочешь большего, можешь засунуть это себе в задницу. 562 00:36:46,830 --> 00:36:49,415 МУЖЧИНА аж из Сиэтла. 563 00:36:49,499 --> 00:36:51,584 Я слышал, настоящие первоклассные модницы. 564 00:36:51,668 --> 00:36:54,587 Я не могу себе представить, чтобы никто не платил 25 центов. хотя бы для чертовой ванны. 565 00:36:54,671 --> 00:36:57,798 Два бита — это не так уж и плохо. Самая дешевая ванна в Медвежьей Лапе стоит 35 центов. 566 00:36:57,883 --> 00:37:00,342 Я бы не взял ни одного, если бы они были бесплатными. 567 00:37:00,427 --> 00:37:02,636 БЕРГ: Почему вы, ребята? так против принятия ванны? 568 00:37:02,721 --> 00:37:05,222 МУЖЧИНА мне говорят, когда, вот и все. 569 00:37:05,307 --> 00:37:07,725 МУЖЧИНА: Это та женщина Миллер. Именно она стоит за этим. 570 00:37:07,809 --> 00:37:10,311 БЕРГ: Ну, мистер Маккейб, как она выглядит? 571 00:37:11,354 --> 00:37:12,646 Чертовски хорошо. 572 00:37:12,731 --> 00:37:16,191 Маккейб, спроси миссис Миллер. когда в город приезжают новые шлюхи. 573 00:37:16,276 --> 00:37:18,235 Я не понимаю, в чем дело с теми, что у нас есть. 574 00:37:18,320 --> 00:37:19,820 Подержи воду, талливакер. 575 00:37:19,905 --> 00:37:23,365 Ты думаешь, я позволю какому-то чертовому чуваку скажи мне, как управлять ранчо крыжовника? 576 00:37:23,450 --> 00:37:26,327 У тебя чертово седло не на той лошади. 577 00:37:26,411 --> 00:37:29,830 Эти девчонки придут сюда когда я, черт возьми, скажу им прийти сюда. 578 00:37:32,500 --> 00:37:35,628 Насколько я помню, я плачу вам, ребята. 15 центов в час 579 00:37:35,712 --> 00:37:38,756 после того, как ты был в этих чертовых шахтах весь день 580 00:37:38,840 --> 00:37:40,716 так что тебе будет чем заняться вечером 581 00:37:40,800 --> 00:37:43,218 стороны идут домой и играют с Мэри Файв Фингерс. 582 00:37:44,512 --> 00:37:45,721 (нюхает) 583 00:37:46,723 --> 00:37:48,182 (отрыжка) Верно, Берг? 584 00:37:48,266 --> 00:37:50,184 Верно, мистер Маккейб. 585 00:37:51,645 --> 00:37:53,062 Вы слышали, что он сказал. 586 00:37:53,146 --> 00:37:56,690 Он платит нам 15 центов в час после того, как мы весь чертов день работал в шахтах 587 00:37:56,775 --> 00:38:00,611 так что нам будет чем заняться еще 'кроме игры с Пятипалой Мэри. 588 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 Ой, заткнись, Джереми. 589 00:38:04,783 --> 00:38:06,784 (обмотка) 590 00:38:10,288 --> 00:38:13,290 ♪♪ (музыкальная шкатулка: «Колыбельная Брамса») 591 00:38:14,793 --> 00:38:18,754 ♪♪ (продолжает) 592 00:38:25,887 --> 00:38:27,137 Миссис Миллер. 593 00:38:27,222 --> 00:38:30,140 Я хочу поговорить с тобой, Миссис Миллер. 594 00:38:30,225 --> 00:38:32,393 ♪♪ (продолжает) 595 00:38:37,023 --> 00:38:39,650 -Ты собираешься открыть эту дверь? -Нет. 596 00:38:39,734 --> 00:38:41,694 Все в порядке. 597 00:38:41,778 --> 00:38:44,488 Я попросил сказать тебе простое слово и ничего больше, 598 00:38:44,572 --> 00:38:47,157 и если ты так думаешь Я собираюсь поговорить об этом – 599 00:38:47,242 --> 00:38:49,994 -(металлический скрип) -(хрюкая) через эту дверь, 600 00:38:50,078 --> 00:38:51,996 меня это вполне устраивает. 601 00:38:52,998 --> 00:38:56,291 Миссис Миллер, я хочу знать, когда эти девочки приезжает сюда из Сиэтла. 602 00:38:56,376 --> 00:38:59,128 У меня есть мальчики работаю над вашей баней, 603 00:38:59,212 --> 00:39:01,672 и я имею право знать. 604 00:39:01,756 --> 00:39:04,717 ♪♪ (продолжает) 605 00:39:08,680 --> 00:39:12,141 Оплатил их... транспорт. 606 00:39:13,518 --> 00:39:16,020 Я думаю, ты думаешь, что я всего лишь банк. 607 00:39:18,064 --> 00:39:21,191 (вздыхает) До сих пор ты мне стоил ничего, кроме денег. 608 00:39:22,569 --> 00:39:24,153 Деньги и боль. 609 00:39:25,363 --> 00:39:27,156 Боль, боль, боль. 610 00:39:27,240 --> 00:39:28,782 ♪♪ (останавливается) 611 00:39:36,166 --> 00:39:37,833 МУЖЧИНА: Давай. Гидап там. 612 00:39:37,917 --> 00:39:39,251 Ха! 613 00:39:40,712 --> 00:39:43,464 Ха! Хо! Давай, Уайти! Ха! Хо! 614 00:39:45,050 --> 00:39:48,052 Хо! Ну давай же! Хо! (водитель продолжает кричать) 615 00:39:53,016 --> 00:39:55,434 Ха! Ну давай же! Гидап там! Ха! 616 00:39:56,561 --> 00:39:59,063 (фура приближается) 617 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 Хо! Хо! Ну давай же! Гидап! 618 00:40:05,945 --> 00:40:08,072 Ха! Хо! Хо! 619 00:40:16,164 --> 00:40:18,248 Ого! Ого! 620 00:40:21,544 --> 00:40:23,504 Верьте этим дамам вас ищут, мэм. 621 00:40:23,588 --> 00:40:27,132 -Боже мой, что случилось? -Вагон сломался где-то милю назад. 622 00:40:27,217 --> 00:40:29,551 У меня здесь большая часть вещей. 623 00:40:29,636 --> 00:40:31,136 Лу! Ах, Пинг! 624 00:40:32,889 --> 00:40:35,265 Принесите дамский багаж. Как можно быстрее. Продолжать. 625 00:40:35,350 --> 00:40:38,102 Разрешите представить мою жену. Это миссис Вашингтон. 626 00:40:38,186 --> 00:40:40,771 Меня зовут Самнер Вашингтон. По профессии я парикмахер. 627 00:40:40,855 --> 00:40:42,272 Рад встрече с вами. 628 00:40:42,357 --> 00:40:43,899 Лил? 629 00:40:50,031 --> 00:40:52,699 Думаю, ты захочешь посмотреть у моих прекрасных дам. 630 00:40:54,869 --> 00:40:58,497 Примите им горячую ванну. Продолжать. Быстро, нагрейте воду. 631 00:40:59,958 --> 00:41:02,417 (дрожит, хихикает) 632 00:41:04,003 --> 00:41:07,381 Как твои дела, Констанс? Моя задница замерзла! 633 00:41:07,465 --> 00:41:11,009 ЖЕНЩИНА: Да, ну, вот что половина мальчиков говорит о тебе, дорогая. 634 00:41:11,094 --> 00:41:14,346 -Вы сказали нам, что здесь будет дом. -МИССИС. МИЛЛЕР: Не причесывайся! 635 00:41:14,430 --> 00:41:16,807 Я строю чертов дворец здесь для вас, девочки. Ну давай же. 636 00:41:16,891 --> 00:41:21,103 -Прямо сейчас я тебя искупаю. -Все, что я видел, это кучу засохших чинков. 637 00:41:21,187 --> 00:41:24,648 ЖЕНЩИНА: Я не трахаюсь с китайцами. -ЖЕНЩИНА 638 00:41:24,732 --> 00:41:26,733 Вы когда-нибудь знали Чинк хочу трахнуть еще одного чинка 639 00:41:26,818 --> 00:41:29,236 когда рядом белая женщина? 640 00:41:29,320 --> 00:41:32,156 -Ну давай же! -Перестань ныть, а то я тебе глаза выцарапаю. 641 00:41:32,240 --> 00:41:33,657 Зайди туда. 642 00:41:34,576 --> 00:41:36,994 Черт побери! Как они живут. 643 00:41:37,078 --> 00:41:40,455 ЖЕНЩИНА: В своем письме вы сказали, что было здесь дом. Ты называешь это домом? 644 00:41:40,540 --> 00:41:43,250 ЖЕНЩИНА Мне нужно было что-то из этого извлечь. 645 00:41:43,334 --> 00:41:45,127 ЖЕНЩИНА Ты украл это у Кристины! 646 00:41:45,211 --> 00:41:47,671 ЖЕНЩИНА Я заплатил за это 13 долларов. 647 00:41:47,755 --> 00:41:50,674 Ой, заткнись, Юнис. Ты всегда чертовски хорошо жалуешься. 648 00:41:50,758 --> 00:41:53,093 - Доллар тебе, Джек. -Вызов. 649 00:41:53,178 --> 00:41:55,429 -Райли? -(монета падает на стол) 650 00:41:55,513 --> 00:41:57,514 МУЖЧИНА: Скажи, ты знаешь, что я услышал? 651 00:41:57,599 --> 00:42:01,560 Я слышал одну из тех девочек, которых они воспитывали. была настоящей китайской принцессой. 652 00:42:01,644 --> 00:42:04,354 МУЖЧИНА что говорят о китаянках? 653 00:42:04,439 --> 00:42:06,857 МУЖЧИНА их ноги отвалятся. 654 00:42:06,941 --> 00:42:08,358 -МУЖЧИНА -(мужчины смеются) 655 00:42:08,443 --> 00:42:09,776 МУЖЧИНА 656 00:42:09,861 --> 00:42:12,696 Видишь ли, если ты заметишь их глаза, то, как они наклоняются, знаешь, 657 00:42:12,780 --> 00:42:15,032 -и то, как они опрокидываются в сторону, - (смеется) 658 00:42:15,116 --> 00:42:17,075 ну, это – это верно для их всего – 659 00:42:17,160 --> 00:42:20,078 это правда – это правда для остальных частей тела. 660 00:42:20,163 --> 00:42:24,291 Мой друг Амос Линдвилл. в Сакраменто, Калифорния, 661 00:42:24,375 --> 00:42:26,710 однажды он потратил пять долларов, чтобы это выяснить. 662 00:42:26,794 --> 00:42:28,879 Пять долларов он потратил только на то, чтобы посмотреть. 663 00:42:28,963 --> 00:42:31,548 И он сказал, что это правда. Это правда. 664 00:42:31,633 --> 00:42:34,218 Такой парень, как Амос Линдвилл не собирается тратить пять долларов 665 00:42:34,302 --> 00:42:36,220 просто чтобы узнать что-нибудь это неправда. 666 00:42:36,304 --> 00:42:40,390 ЖЕНЩИНЫ: ♪ Прекрасный мечтатель ♪ 667 00:42:40,475 --> 00:42:44,728 ♪ Просыпайся для меня ♪ 668 00:42:44,812 --> 00:42:48,857 ♪Ла-ла, ла-ла-ла ♪ 669 00:42:48,942 --> 00:42:51,443 ♪♪ (пение стихает) 670 00:42:56,783 --> 00:42:59,076 (собака лает) 671 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 (другие собаки присоединяются к лаю) 672 00:43:03,957 --> 00:43:05,457 (лай прекращается) 673 00:43:15,468 --> 00:43:17,886 ЛИЛИ: Теперь я повар. Я больше не шлюха. 674 00:43:17,971 --> 00:43:20,138 СМОЛЛИ: Ты просто бросая обучение. 675 00:43:20,223 --> 00:43:22,140 Весь этот опыт, Лили. Это несправедливо. 676 00:43:22,225 --> 00:43:24,643 БЕРГ: Подожди, пока не увидишь это место. когда мы закончим это. 677 00:43:24,727 --> 00:43:28,105 Это действительно будет что-то. Будет очень круто. 678 00:43:28,189 --> 00:43:31,275 Знаешь, публичные дома исчезли в Южной Америке действительно необычны. 679 00:43:31,359 --> 00:43:35,195 -МУЖЧИНА: Вы были в Южной Америке? -БЕРГ: Я был там, когда был мальчиком. 680 00:43:35,280 --> 00:43:38,949 Они действительно необычные. Они не вообще вот так. Они совсем не модные. 681 00:43:39,033 --> 00:43:42,286 Это просто глинобитные хижины. Знаешь, глинобитные дома. 682 00:43:42,370 --> 00:43:45,998 Вы получаете семью людей работаю в этих глинобитных домах. 683 00:43:46,082 --> 00:43:48,375 А женщины в семье - шлюхи. 684 00:43:48,459 --> 00:43:52,129 -А родители своих детей продают? -БЕРГ: Верно. 685 00:43:52,213 --> 00:43:54,172 -МАККЕЙБ: Ты знаешь, где Берг, Смолли? -Там. 686 00:43:54,257 --> 00:43:55,632 Он принял ванну? 687 00:43:56,384 --> 00:43:59,052 Мадам, я здесь не как клиент. 688 00:44:02,223 --> 00:44:04,850 -Берг? -Вы ищете меня, мистер Маккейб? 689 00:44:04,934 --> 00:44:07,894 - Пытаешься вывести меня из бизнеса, Берг? -Ну, э-э-э 690 00:44:07,979 --> 00:44:12,024 Ох уж эти бланки заказов. Да, ну, все в порядке, потому что это, э-э… 691 00:44:12,108 --> 00:44:15,110 -Сколько стоит эта китаянка? -Доллар пятьдесят, как и все остальное. 692 00:44:15,194 --> 00:44:17,654 -Это касается и миссис Миллер? -Нет. Она стоит пять долларов. 693 00:44:17,739 --> 00:44:20,324 -Пять долларов? -Вы получите именно то, что заказали. 694 00:44:21,034 --> 00:44:23,452 -Правда, миссис Миллер? -Что это такое? 695 00:44:23,536 --> 00:44:26,580 -МУЖЧИНА: Пять долларов тебе. -Это верно. 696 00:44:27,332 --> 00:44:29,041 Господи, это большие деньги. 697 00:44:29,125 --> 00:44:31,376 Дерьмо. Ладно, тогда пойдем. 698 00:44:31,461 --> 00:44:33,378 МУЖЧИНА: Ты, должно быть, богата или что-то в этом роде. 699 00:44:33,463 --> 00:44:35,547 -♪♪ (музыкальная шкатулка) -БЕРГ: Вы получите все свои материалы. 700 00:44:35,631 --> 00:44:39,343 Потому что это в ваших интересах иметь эти формы 701 00:44:39,427 --> 00:44:41,511 и убедиться, что они подписаны. 702 00:44:41,596 --> 00:44:44,514 МИССИС. МИЛЛЕР: Давайте, мистер Куигли. Ты не боишься меня, да? 703 00:44:44,599 --> 00:44:48,727 Как только вы получите все, что заказали, вы можете сказать, потому что у вас есть доказательства. 704 00:44:48,811 --> 00:44:53,023 У вас есть моя подпись на этих бланках заказов, и это все, что вам понадобится. 705 00:44:53,107 --> 00:44:56,109 ♪♪ (музыкальная шкатулка продолжается) 706 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Вот и все. 707 00:45:09,540 --> 00:45:13,668 Если, конечно, ты не хочешь, чтобы мы остались рядом. и посмотрим, может быть, кто-то нет... 708 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 Нет, ты иди вперед. 709 00:45:15,213 --> 00:45:18,173 У меня моя грудь в отжимателе по этим книгам. 710 00:45:18,257 --> 00:45:20,717 Я не могу сказать этим чертовым совам от кур. 711 00:45:22,095 --> 00:45:24,596 ♪ Путешествующая леди ♪ 712 00:45:25,473 --> 00:45:26,890 ♪ Подожди немного ♪ 713 00:45:26,974 --> 00:45:30,811 ♪ Пока ночь не закончится ♪ 714 00:45:33,564 --> 00:45:36,525 ♪ Я всего лишь станция ♪ 715 00:45:36,609 --> 00:45:38,735 ♪ Уже в пути ♪ 716 00:45:38,820 --> 00:45:42,697 ♪ Я знаю, что я не твой любовник ♪ 717 00:45:43,366 --> 00:45:44,866 Четырнадцать. 718 00:45:46,661 --> 00:45:48,995 Четырнадцать и восемь. (вздыхает) 719 00:45:49,080 --> 00:45:53,291 Четырнадцать и восемь. Четырнадцать и восемь. 720 00:45:54,043 --> 00:45:55,585 -(топает ногой) -Уйди отсюда! 721 00:45:55,670 --> 00:45:58,130 (предметы стучат по столу) 722 00:46:00,258 --> 00:46:03,427 Почему ты всегда в таком паршивом настроении? 723 00:46:08,349 --> 00:46:10,100 Потому что, моя дорогая миссис Миллер, 724 00:46:10,184 --> 00:46:12,811 Я не только построил тебя твое ранчо с крыжовником, 725 00:46:12,895 --> 00:46:16,189 Я заплатил за баню, которая мне не нужна, 726 00:46:16,274 --> 00:46:18,233 Я заплатил за транспорт, 727 00:46:18,317 --> 00:46:21,153 Я заплатил за полотенца и постельное белье, мешок для клизмы. 728 00:46:21,237 --> 00:46:25,282 Я заплатил за вещи твоих придурков даже не знаю, как использовать. 729 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 Но я не продал полную бутылку виски сегодня здесь, и это факт. 730 00:46:28,953 --> 00:46:31,955 И это, мой дорогой мистер Маккейб, потому что каждый чувак в этом городе 731 00:46:32,039 --> 00:46:36,460 принимал ванну в твоей бане или потрахаться с девушкой в твоем публичном доме. 732 00:46:36,544 --> 00:46:41,465 Ну, я не видел этих денег, и что? мои книги говорят мне, что больше всего мне сейчас нужны деньги. 733 00:46:45,094 --> 00:46:48,054 Бордель, баня деньги за первую неделю. 734 00:46:49,140 --> 00:46:51,766 У нас мало денег на ванну из-за суеты в первую ночь, 735 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 но я позабочусь, чтобы это не повторилось. 736 00:46:55,396 --> 00:46:58,106 (хрипящий смех) 737 00:46:59,901 --> 00:47:05,113 Ну, я не удивлен, что ты не знаешь, сколько деньги, которые у вас есть, и сколько у вас нет. 738 00:47:05,198 --> 00:47:07,699 У вас есть кредитная колонка на другой странице, отличной от вашей дебетовой страницы. 739 00:47:07,783 --> 00:47:10,994 Эй, я буду благодарен тебе, если ты оставишь свой носик из того, чего ты не понимаешь. 740 00:47:11,078 --> 00:47:13,497 -Чему будет 14 от 23? -Что? 741 00:47:13,581 --> 00:47:16,124 Вы меня услышали. Четырнадцать из 23. 742 00:47:16,209 --> 00:47:17,918 Девять. 743 00:47:18,002 --> 00:47:19,920 Девять плюс 16? 744 00:47:21,506 --> 00:47:24,090 -Двадцать пять. Пять и – -Моя дорогая госпожа! 745 00:47:24,759 --> 00:47:28,512 Я могу постоять за себя в любой азартной игре с любой суммой, которую вы можете рассчитывать 746 00:47:28,596 --> 00:47:30,388 и подсчитаем выплаты прежде чем ты успеешь моргнуть глазом. 747 00:47:30,473 --> 00:47:34,184 Не давайте мне конских шайб только потому, что мне нужно время, чтобы официально оформить это. 748 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Ну, если ты такой чертовски умный, тогда ты бы знал 749 00:47:37,021 --> 00:47:39,564 что если бы мы купили окна и двери для публичного дома, 750 00:47:39,649 --> 00:47:41,900 вы бы заработали в два раза больше денег! 751 00:47:41,984 --> 00:47:45,403 Или, возможно, тебе нравится идея трахаться когда ветер свистит в твоем Хайбере! 752 00:47:45,488 --> 00:47:47,906 Почему всякий раз, когда вы говорите о тратя деньги, ты говоришь "мы"? 753 00:47:47,990 --> 00:47:52,160 Я говорю «мы», мистер Маккейб, потому что ты думаешь мелко! 754 00:47:52,245 --> 00:47:54,788 Ты думаешь мелко потому что ты боишься мыслить масштабно. 755 00:47:54,872 --> 00:47:58,041 Я говорю тебе, тебе придется потратить деньги чтобы заработать деньги. 756 00:47:58,125 --> 00:48:02,462 Вы хотите провести остаток своей жизни тасовать карты на этой свалке? Отлично. Я не! 757 00:48:02,547 --> 00:48:04,548 Придет время – 758 00:48:04,632 --> 00:48:07,717 Придет время, когда я продам тебя мне половина интереса, поезжай в Сан-Франциско 759 00:48:07,802 --> 00:48:09,553 и купи мне законный пансион. 760 00:48:09,637 --> 00:48:13,390 Но сейчас я не хочу мелкого таймера портишь мне бизнес! 761 00:48:14,308 --> 00:48:15,850 Пансионат, да? 762 00:48:18,396 --> 00:48:20,647 Хотелось бы хорошенько рассмотреть этих постояльцев. 763 00:48:27,154 --> 00:48:28,488 Привет! 764 00:48:29,240 --> 00:48:30,991 Как ты думаешь, куда ты направляешься? 765 00:48:59,895 --> 00:49:01,563 Деньги и боль. 766 00:49:02,690 --> 00:49:04,733 Боль, боль, боль. 767 00:49:11,907 --> 00:49:15,869 ♪♪ («Тихая ночь») 768 00:49:24,712 --> 00:49:27,714 ♪♪ (продолжает) 769 00:49:34,889 --> 00:49:36,806 МУЖЧИНА: Эй, Эл, посмотри на это! 770 00:49:37,892 --> 00:49:41,686 -Эй, дорогая, ты работаешь у миссис Миллер? -Это моя жена, сукин ты сын! 771 00:49:41,771 --> 00:49:44,522 -МУЖЧИНА: Давай! Я бы заплатил ей! -КОЙЛ: Будь ты проклят! 772 00:49:44,607 --> 00:49:47,025 -ИДА: Барт! -(лошади ржут) 773 00:49:47,109 --> 00:49:50,403 БАРТ (кричит): Ты, сукин сын – Ты молодой – 774 00:49:50,488 --> 00:49:52,113 МУЖЧИНА: Возьмите его. Хватай его. 775 00:49:54,075 --> 00:49:56,576 Христа ради. Держи его, ладно? 776 00:49:56,661 --> 00:49:59,496 -Ну давай же! Держи его! -Черт, Барт. 777 00:50:05,002 --> 00:50:07,921 -Ну давай же. Держи. -Легко, легко, легко. 778 00:50:08,005 --> 00:50:10,048 -Барт? -Иисус Христос. 779 00:50:10,132 --> 00:50:12,342 Там кровь, и у него голова вся разбита. 780 00:50:12,426 --> 00:50:14,219 Давай, подберём его. 781 00:50:15,388 --> 00:50:19,265 -Ну давай же. Поднимите его. Ну давай же. Поднимите его! - Возьми другую ногу. 782 00:50:21,143 --> 00:50:23,061 Не торопитесь. 783 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 ♪♪ («Тихая ночь» продолжается) 784 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 ♪♪ (конец) 785 00:51:08,357 --> 00:51:11,860 ♪♪ (новая песня) 786 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 МУЖЧИНА: У меня мало времени. 787 00:51:22,204 --> 00:51:25,248 Эй, у кого бутылка джина? 788 00:51:27,084 --> 00:51:30,003 -Ну, это... Это в моей комнате. -Кейт! 789 00:51:30,504 --> 00:51:32,046 -Кейт! -Я получу это. 790 00:51:32,131 --> 00:51:34,466 Альма, иди и возьми это. Где это? 791 00:51:34,550 --> 00:51:35,884 Подо мной подушка. 792 00:51:35,968 --> 00:51:37,802 Это у нее под подушкой. 793 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Выпивка останется здесь, Бланш. 794 00:51:43,309 --> 00:51:46,019 -♪♪ (продолжает) - (смеется) 795 00:51:47,354 --> 00:51:49,731 Девочки, она будет через минуту. 796 00:51:49,815 --> 00:51:53,443 -Как у нас дела? Почти закончили? -Ну, я сняла немного розового. 797 00:51:53,527 --> 00:51:56,196 Ну, ты думаешь, что мог бы написать там "Птичка"? 798 00:51:56,906 --> 00:51:58,823 -Думаешь, ты сможешь это сделать? -М-м-м. 799 00:51:58,908 --> 00:52:00,742 Все в порядке. 800 00:52:00,826 --> 00:52:03,453 ЖЕНЩИНА: Тебе это нравится? Вам это нравится? Розовый и белый. 801 00:52:03,537 --> 00:52:06,372 МИССИС. МИЛЛЕР: Да, очень красиво. Вкусно, да. 802 00:52:10,252 --> 00:52:13,004 (Маккейб рыгает, вздыхает) 803 00:52:13,088 --> 00:52:16,049 МУЖЧИНА: Большое спасибо. Я вернусь к тебе позже. 804 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 МУЖЧИНА: Мистер Маккейб? 805 00:52:31,440 --> 00:52:32,941 Мистер Маккейб? 806 00:52:34,568 --> 00:52:37,862 Прошу прощения. Меня зовут Сирс. Юджин Сирс. 807 00:52:38,614 --> 00:52:41,616 Ой. А я Робак. Кто следит за магазином? 808 00:52:41,700 --> 00:52:43,535 (смеется, ворчит) 809 00:52:43,619 --> 00:52:47,247 Я, э-э… я с М.Х. Харрис и Шонесси Майнинг Компани. 810 00:52:47,331 --> 00:52:49,499 Мы бы хотели поговорить, если бы могли. 811 00:52:49,583 --> 00:52:51,084 Никакого дерьма. 812 00:52:52,753 --> 00:52:55,630 Дело в том, мистер Маккейб, 813 00:52:55,714 --> 00:52:58,007 нам интересно в горнодобывающих месторождениях здесь. 814 00:52:58,092 --> 00:53:01,469 Ну, правда в том, что что я хотел бы немного выпить. 815 00:53:01,554 --> 00:53:05,181 -Не могли бы вы присоединиться ко мне? -Мы бы хотели угостить вас выпивкой, мистер Маккейб. 816 00:53:05,266 --> 00:53:09,018 Подождите минуту. У тебя какашка в кармане или что-то еще? Кто, черт возьми, такие «мы»? 817 00:53:09,103 --> 00:53:11,354 Это Эрни Холландер. Он со мной. 818 00:53:11,438 --> 00:53:13,690 -Ах. Хочешь выпить, Эрни? -Конечно, я бы хотел выпить. 819 00:53:13,774 --> 00:53:15,692 -Но мой желудок больше не выдерживает этого. -Хм. 820 00:53:15,776 --> 00:53:17,861 Посмотрите, мистер Маккейб, Я не хочу, чтобы вы поняли неправильно. 821 00:53:17,945 --> 00:53:19,863 О нет, здесь нет ничего неправильного. 822 00:53:19,947 --> 00:53:23,491 Хотите выкупить цинк — вперед. У меня нет никаких чертовых цинковых рудников. 823 00:53:23,576 --> 00:53:26,452 Привет, Робби, принеси нам сюда бутылочку, ладно. 824 00:53:26,537 --> 00:53:28,913 Эй, ребята, вы знаете о… 825 00:53:28,998 --> 00:53:32,083 вы, мальчики, знаете о лягушке кого съел орел? 826 00:53:32,167 --> 00:53:34,502 Вот этот большой старый орел. 827 00:53:34,587 --> 00:53:38,214 Он прыгнул вниз и сожрал эту лягушку, понимаешь? 828 00:53:38,299 --> 00:53:42,218 И маленькая лягушка внутри орла и они высоко в воздухе, 829 00:53:42,303 --> 00:53:46,639 и лягушка возвращается обратно в орле, возвращаясь назад. 830 00:53:46,724 --> 00:53:50,226 И он выглянул из орлиной задницы и он говорит: «Эй, орел!» 831 00:53:50,311 --> 00:53:53,771 Он говорит: «Ой!» Он говорит: «Как высоко мы находимся?» 832 00:53:53,856 --> 00:53:58,526 И орел говорит: «Ну, — говорит он, — «Мы поднялись примерно на милю, две мили». 833 00:53:58,611 --> 00:54:00,904 А лягушка говорит, говорит, 834 00:54:00,988 --> 00:54:03,907 «Ну, э-э, ты бы меня сейчас не обосрал, а ты бы?" 835 00:54:03,991 --> 00:54:05,825 (Маккейб смеется) 836 00:54:05,910 --> 00:54:08,161 Это хорошо. Это действительно хорошо, мистер Маккейб. 837 00:54:08,245 --> 00:54:10,538 -Мне придется это запомнить. -(Маккейб продолжает смеяться) 838 00:54:10,623 --> 00:54:12,790 Итак, мистер Маккейб, э-э, 839 00:54:12,875 --> 00:54:15,919 мы знаем, что ты бизнесмен, и мы бизнесмены, так что, эм, 840 00:54:16,003 --> 00:54:18,379 то, что мы хотели бы сделать, это сделать тебе предложение – 841 00:54:18,464 --> 00:54:20,924 выкупить все свои активы здесь, в пресвитерианской церкви. 842 00:54:21,008 --> 00:54:22,717 Все в порядке. Сколько? 843 00:54:25,179 --> 00:54:28,640 - Прежде всего, я хотел бы отметить несколько вещей. -Почему бы тебе просто не сказать мне, сколько? 844 00:54:28,724 --> 00:54:32,143 Тогда ты сможешь указать на все чертовы вещи ты – Что это, черт возьми, за пальто? 845 00:54:32,227 --> 00:54:34,270 -Это кожа тюленя. -Ой. 846 00:54:34,355 --> 00:54:37,357 Э-э, компания не пойдет более 5500 долларов. Я знаю это. 847 00:54:39,526 --> 00:54:42,528 Ну, это недостаточно высоко, не так ли? 848 00:54:43,489 --> 00:54:46,658 Послушай, мы только что выкупили Шихан там за 1600. 849 00:54:46,742 --> 00:54:49,285 Отель, его ливрейная конюшня, все работает. 850 00:54:50,287 --> 00:54:53,957 Ну, теперь ты, конечно, получил пиздец там, да? 851 00:54:54,041 --> 00:54:57,502 Послушайте, мистер Маккейб, если мы не сможем обсудить это разумно – 852 00:54:58,420 --> 00:55:01,339 Мы получили возможность работать с вами потому что нас заставили поверить 853 00:55:01,423 --> 00:55:03,257 что вы были видным гражданином города, 854 00:55:03,342 --> 00:55:07,303 человек здравого смысла, если вы понимаете, о чем я. 855 00:55:07,388 --> 00:55:10,974 Робак, ну, ты знаешь, 856 00:55:11,976 --> 00:55:15,311 если бы у лягушки были крылья он бы не стал так сильно бить себя по заднице. 857 00:55:15,396 --> 00:55:17,230 -Ты следуешь за мной? -Что? 858 00:55:17,314 --> 00:55:20,566 Ну, у меня есть предложения получше, чем это из Обезьяньего отделения. 859 00:55:20,651 --> 00:55:23,277 Так что, если вы, ребята, хотите поговорить со мной о делах, 860 00:55:23,362 --> 00:55:28,199 что тебе нужно сделать, так это получить свое предложение там, в воздухе, где ему и место. 861 00:55:28,283 --> 00:55:32,870 Э, Смолли, наполни это, э, безлимитная игра для меня, ага. 862 00:55:36,125 --> 00:55:38,251 Ну, а что ты об этом думаешь? 863 00:55:38,335 --> 00:55:40,545 Он настоящий умник, да. 864 00:55:42,464 --> 00:55:44,173 МИССИС. МИЛЛЕР: Поехали. 865 00:55:44,258 --> 00:55:47,510 ВСЕ: С днём рождения, Берди! 866 00:55:47,594 --> 00:55:50,513 (возбужденная болтовня) 867 00:55:52,558 --> 00:55:55,018 Ой, посмотрите, какой красивый торт! 868 00:55:55,102 --> 00:55:56,686 О, это – 869 00:55:56,770 --> 00:55:59,647 СМОЛЛИ: Did you make that, Lily? Это красиво. 870 00:55:59,732 --> 00:56:02,400 (болтовня продолжается, теряет сознание) 871 00:56:09,116 --> 00:56:11,367 СМЭЛЛИ: Ох. Я никогда не смогу их взорвать. 872 00:56:11,452 --> 00:56:13,870 Ой! Ну, мистер МакКейб не... 873 00:56:13,954 --> 00:56:16,831 СМЭЛЛИ: Не беспокойся о Маккейбе. Я не думаю, что он придет сегодня вечером. 874 00:56:16,915 --> 00:56:19,792 -Ну, ну, он привязывал один. -(все смеются) 875 00:56:19,877 --> 00:56:22,336 -Ох. -Ну давай же. 876 00:56:23,338 --> 00:56:26,215 -Нет, тебе нужно загадать желание. -(Птичка шепчет) 877 00:56:26,300 --> 00:56:29,052 -Эм – -БЕРГ: Чего бы ты пожелал? 878 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 -ПТИЦА: Я… -ЖЕНЩИНА: Не надо! 879 00:56:30,971 --> 00:56:32,472 (Бёрди смеется) 880 00:56:34,558 --> 00:56:38,144 -СМАЛЛИ: Я не могу этого сделать. -(все аплодируют, болтают) 881 00:56:40,689 --> 00:56:43,107 -Вытащите их всех. -Мне нужен тот, что с цветком. 882 00:56:43,192 --> 00:56:46,194 СМЭЛЛИ: Наклоните мою голову вниз. Нет, спасибо. Я бы просто хотел кусок торта. 883 00:56:46,278 --> 00:56:48,196 БЕРДИ: Это так увлекательно! 884 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ЖЕНЩИНА: Мне нужен тот, с цветком! 885 00:56:50,324 --> 00:56:54,577 БЕРДИ: О, Конни, ты не собираешься? остаться и съесть кусок моего торта? 886 00:56:54,661 --> 00:56:56,204 ЖЕНЩИНА: Что с ней не так? 887 00:56:56,288 --> 00:56:59,332 Она попала в один из периодов затишья. 888 00:56:59,416 --> 00:57:01,876 (болтовня продолжается, теряет сознание) 889 00:57:14,848 --> 00:57:19,185 ♪♪ (музыкальная шкатулка: мелодия) 890 00:57:45,754 --> 00:57:49,215 ♪♪ (продолжает) 891 00:57:53,095 --> 00:57:55,054 (стук) 892 00:57:57,683 --> 00:58:00,893 -Кто это? -Э-э-э, это... я. 893 00:58:02,020 --> 00:58:05,815 -Что ты хочешь? -Ну, э-э-э 894 00:58:05,899 --> 00:58:08,067 О-открой дверь. Ну давай же. 895 00:58:09,069 --> 00:58:13,030 Слушай, не думай, что сможешь меня обмануть. снова с этим Бэй Рамом, 896 00:58:13,115 --> 00:58:15,491 потому что это не сработает. 897 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 Ты принимал ванну? 898 00:58:17,161 --> 00:58:20,496 Мадам, я был в чертовой воде пока моя задница сморщилась. 899 00:58:20,581 --> 00:58:22,290 Теперь откройте дверь. 900 00:58:24,001 --> 00:58:26,627 Меня иногда тошнит от тебя. 901 00:58:26,712 --> 00:58:30,089 Не могли бы вы даже прийти на день рождения той бедной маленькой девочки? 902 00:58:30,174 --> 00:58:31,591 Я тебе кое-что скажу, маленькая леди. 903 00:58:31,675 --> 00:58:35,178 Сегодня вечером в салон придет пара имперцев. и предложил выкупить мою долю. 904 00:58:35,262 --> 00:58:37,013 Весь мой разворот. 905 00:58:37,097 --> 00:58:39,515 Кто бы сделал такую ​​скучную вещь? 906 00:58:39,600 --> 00:58:42,101 Ну, ух, ух – 907 00:58:42,186 --> 00:58:44,854 Это, эм, «Харрисон», Шонесси, что-то в этом роде. 908 00:58:44,938 --> 00:58:47,106 Предложил мне 5500 долларов. 909 00:58:47,774 --> 00:58:50,276 Снимите шляпу с кровати. Это неудача. 910 00:58:51,028 --> 00:58:54,322 5500 долларов. — Неплохо, а, миссис Миллер? 911 00:58:54,406 --> 00:58:58,242 Я действовал умно, как опоссум. Я говорю им «нет» и продолжил заниматься своими делами. 912 00:58:58,327 --> 00:59:00,995 Просто отказался от них, как блин. 913 00:59:01,079 --> 00:59:04,457 Видишь, что произойдет, они вернутся с более выгодным предложением. 914 00:59:05,125 --> 00:59:08,794 И, я думаю, твоя доля будет, эээ – 915 00:59:08,879 --> 00:59:10,463 -Ну, дай мне посмотреть. -"Думать." 916 00:59:11,131 --> 00:59:13,007 Что вы сказали? 917 00:59:13,091 --> 00:59:15,426 Я должен был знать. 918 00:59:15,510 --> 00:59:17,511 Хм? 919 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 Вы отказали Харрису и Шонесси. Знаешь, кто они? 920 00:59:21,808 --> 00:59:23,559 Конечно, я знаю, кто они. 921 00:59:23,644 --> 00:59:25,978 Ну, тебе просто лучше надеяться, что они вернутся. 922 00:59:26,063 --> 00:59:29,065 Они бы скорее пустили тебе пулю в спину как смотреть на тебя. 923 00:59:29,149 --> 00:59:32,151 (болтовня, смех продолжается) 924 00:59:35,364 --> 00:59:37,740 Тсс! Это Кейт и мистер Андерсон. 925 00:59:37,824 --> 00:59:40,743 -Мистер Маккейб там с ней? -Откуда мне знать? 926 00:59:40,827 --> 00:59:44,080 ЖЕНЩИНА: Уйди. Доллар не даст вам право одеваться здесь. 927 00:59:44,164 --> 00:59:46,165 МУЖЧИНА: У меня не так уж много времени. 928 00:59:46,875 --> 00:59:49,168 -Ты просто не уважаешь. -БЛАНШ: Два джентльмена внизу. 929 00:59:49,253 --> 00:59:51,337 увидеть мистера Маккейба. 930 00:59:51,421 --> 00:59:53,673 - (смеется) -Он там с тобой? 931 00:59:56,677 --> 00:59:57,885 Да. 932 01:00:00,430 --> 01:00:03,724 (дверь открывается, закрывается) 933 01:00:04,643 --> 01:00:09,522 Итак, наш мистер Маккейб будет с вами буквально через крохотную минутку, так что подожди прямо сейчас. 934 01:00:09,606 --> 01:00:12,525 Маккейб: Ты, эм, тратишь свою прибыль, да? 935 01:00:12,609 --> 01:00:14,235 Фантастика. 936 01:00:14,319 --> 01:00:16,237 -Ах, господа. -СИРС: О, мистер Маккейб. 937 01:00:16,321 --> 01:00:18,239 -Вы, господа, курите сигары? -Э-э, нет. Нет, спасибо. 938 01:00:18,323 --> 01:00:21,158 -Э-э, мистер Маккейб, мистер Холландер и я... -Здесь, здесь, здесь. 939 01:00:21,243 --> 01:00:22,576 -Поставь туда одну. -Спасибо. 940 01:00:22,661 --> 01:00:25,413 Мы ценим ваше желание взять твердая позиция по этому вопросу. 941 01:00:25,497 --> 01:00:27,123 На самом деле, мы восхищаемся этим. 942 01:00:27,207 --> 01:00:30,126 -Эрни, ты хочешь... -Нет-нет, ты проходи, Юджин. 943 01:00:30,210 --> 01:00:33,754 Что ж, мы хотели бы сделать следующее: мы хотели бы применить новый подход. 944 01:00:33,839 --> 01:00:35,089 Ой? Хорошо. 945 01:00:35,173 --> 01:00:38,134 Ну, ты помнишь, эээ, наше предложение сегодня вечером? 946 01:00:38,218 --> 01:00:40,886 Э-э... предложение... 947 01:00:41,888 --> 01:00:43,055 Нет. 948 01:00:44,433 --> 01:00:48,060 -Ну, это было 5500 долларов. - Вот поэтому я этого и не помню. 949 01:00:48,145 --> 01:00:49,520 5500 долларов. 950 01:00:49,604 --> 01:00:54,025 Ну, Эрни, я думаю, мы сможем составить компанию. чтобы придумать еще 750 долларов. 951 01:00:54,109 --> 01:00:55,901 Да, это будет 6250. 952 01:00:55,986 --> 01:00:59,280 Конечно, нам придется иметь немедленный ответ на этот вопрос. 953 01:00:59,364 --> 01:01:01,032 Ну, мистер Сирс, э-э, 954 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 немедленный ответ на это будет нет. 955 01:01:05,287 --> 01:01:08,914 (вдыхая затяжки) 956 01:01:10,584 --> 01:01:12,585 (выдыхает) 957 01:01:19,926 --> 01:01:22,928 (выдыхает) 958 01:01:23,013 --> 01:01:26,390 (вдыхая затяжки) 959 01:01:26,475 --> 01:01:28,059 (выдыхает) 960 01:01:34,191 --> 01:01:36,233 -(рыдает) -Ааа! Нет, нет. 961 01:01:36,318 --> 01:01:38,944 Я должен рассказать вам остальную часть моей истории. Ну давай же. 962 01:01:39,029 --> 01:01:41,572 Прошу прощения. Если я могу заступиться здесь. 963 01:01:41,656 --> 01:01:44,825 Мистер Маккейб. Могу я называть тебя Джоном? 964 01:01:44,910 --> 01:01:47,620 -Конечно. -У меня есть сын по имени Джон, мало чем отличающийся от тебя. 965 01:01:47,704 --> 01:01:49,246 Вы проделали здесь замечательную работу. 966 01:01:49,331 --> 01:01:51,999 Вы создали красивый маленький бизнес в кратчайшие сроки. 967 01:01:52,084 --> 01:01:55,628 И вот мы готовы подарить вам существенный прирост капитала, 968 01:01:55,712 --> 01:01:58,547 предложение от одного из самых солидных компании в США. 969 01:01:59,466 --> 01:02:01,384 А ты говоришь нет. 970 01:02:01,468 --> 01:02:04,553 Ну, ну, честно говоря, я не понимаю. 971 01:02:04,638 --> 01:02:07,056 Ох, думаю, мне не нужно тебе говорить 972 01:02:07,140 --> 01:02:09,892 что некоторые из наших людей будут очень обеспокоены. 973 01:02:09,976 --> 01:02:11,852 Если вы понимаете, о чем я? 974 01:02:11,937 --> 01:02:15,731 Ну, то, что я чувствую по этому поводу, что вы, джентльмены, пришли сюда 975 01:02:15,816 --> 01:02:19,944 а ты – тебе нужен мужчина на моем месте распродать свое имущество. 976 01:02:20,028 --> 01:02:23,739 И я думаю, что должно быть веская причина. 977 01:02:23,824 --> 01:02:27,535 Теперь я бы подумал это довольно веская причина 978 01:02:27,619 --> 01:02:29,829 будет 14 000, 15 000 долларов. 979 01:02:29,913 --> 01:02:33,499 Но почему бы вам, джентльмены, не зайти? ко мне завтра утром на завтрак, 980 01:02:33,583 --> 01:02:36,252 и мы просто поговорим об этом. 981 01:02:36,336 --> 01:02:37,962 Скажем, около 8:00? 982 01:02:38,046 --> 01:02:40,714 Бланш, Берди. Давай сюда на минутку, ладно? 983 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 (смеется) 984 01:02:43,009 --> 01:02:45,386 Итак, это мистер Сирс. 985 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 -и мистер – -Холландер. 986 01:02:47,431 --> 01:02:48,973 -Мистер. Сирс, как дела? -Холландер. 987 01:02:49,057 --> 01:02:51,058 Теперь ты просто береги себя из этих господ. 988 01:02:51,143 --> 01:02:53,436 Ты выглядишь прекрасно сегодня вечером. 989 01:02:53,520 --> 01:02:56,897 Хотите ли вы выпить, или ты хочешь подняться наверх? 990 01:02:56,982 --> 01:02:58,816 Все на мне. 991 01:02:58,900 --> 01:03:01,402 - Вам приятно, наверху? -Мы еще не ужинали. 992 01:03:01,486 --> 01:03:03,154 Вам это не нужно. 993 01:03:13,206 --> 01:03:14,540 Давай, Констанс, откройся. 994 01:03:19,963 --> 01:03:21,464 Констанс? 995 01:03:23,216 --> 01:03:24,925 Давай, Констанс. 996 01:03:28,847 --> 01:03:33,058 Черт возьми, я никогда в жизни никого не знал провел так много времени за запертыми дверями. 997 01:03:34,936 --> 01:03:37,438 -Нет – -Ой, какой хороший велюр. 998 01:03:37,522 --> 01:03:39,440 -Посмотри на это. -Нет, мне жаль. 999 01:03:39,524 --> 01:03:42,151 Продолжается ли это? Ах, разве это не приятно? 1000 01:03:42,235 --> 01:03:44,403 -Ах, давай. Вы хотели играть? -Нет, нет. 1001 01:03:44,488 --> 01:03:47,323 -Конечно, да. Посмотрите на это. -Они должны идти сейчас. 1002 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 Что ты имеешь в виду? С тобой совсем не весело. 1003 01:03:49,576 --> 01:03:51,744 Нет, мы не ужинали. Мы собираемся пойти поесть. 1004 01:03:52,537 --> 01:03:55,789 Ну, видишь, когда ты придешь в себя в игровой ситуации, 1005 01:03:55,874 --> 01:03:58,083 ты должен знать когда другой парень блефует. 1006 01:03:58,168 --> 01:04:01,962 Разве я не говорил тебе о двух имперцах? вернётся ко мне, да? 1007 01:04:02,047 --> 01:04:05,049 Я говорил тебе. Видишь ли, время от времени, 1008 01:04:05,133 --> 01:04:08,844 если бы ты могла научиться доверять мне, Констанс, все будет намного проще. 1009 01:04:08,929 --> 01:04:10,846 Вы это узнаете. 1010 01:04:10,931 --> 01:04:13,390 Как вы думаете, как высоко они поднимутся? 1011 01:04:13,475 --> 01:04:15,351 Я не знаю. 1012 01:04:15,435 --> 01:04:18,229 Завтра утром за завтраком расскажет историю. 1013 01:04:23,151 --> 01:04:27,613 ♪ Путешествующая леди, подождите немного ♪ 1014 01:04:27,697 --> 01:04:30,199 Ты забавная маленькая штучка. 1015 01:04:30,283 --> 01:04:32,368 Иногда ты такой же милый, 1016 01:04:32,452 --> 01:04:34,620 а в другое время – 1017 01:04:35,497 --> 01:04:39,625 ♪ Я всего лишь станция на твоем пути ♪ 1018 01:04:40,710 --> 01:04:45,130 ♪ Я знаю, что я не твой любовник ♪ 1019 01:04:47,801 --> 01:04:52,721 ♪ Раньше она носила такие же волосы, как ты ♪ 1020 01:04:52,806 --> 01:04:57,393 ♪ Кроме тех случаев, когда она спала ♪ 1021 01:04:59,396 --> 01:05:04,316 ♪ А потом она ткала это на ткацком станке ♪ 1022 01:05:04,401 --> 01:05:08,904 ♪ Дыма, золота и дыхания ♪ 1023 01:05:10,156 --> 01:05:13,284 ♪♪ (скрипка: баллада) 1024 01:05:13,368 --> 01:05:15,744 ♪♪ (продолжает) 1025 01:05:19,791 --> 01:05:21,917 Послушай, Эрни, мы заключим сделку, хорошо? 1026 01:05:22,002 --> 01:05:26,046 Нам останется только придумать еще один тысячу долларов, но мы справимся. 1027 01:05:27,465 --> 01:05:28,966 Он ведет переговоры. 1028 01:05:30,385 --> 01:05:32,886 Мы закроем эту сделку за 7000 долларов. 1029 01:05:32,971 --> 01:05:35,306 -Ну 6250. -Я так не думаю. 1030 01:05:35,390 --> 01:05:37,308 У него нет мозгов. 1031 01:05:37,392 --> 01:05:39,393 Я хочу передать это Джейку. 1032 01:05:39,477 --> 01:05:41,562 О, давай. Давайте не будем отказываться от него сейчас. 1033 01:05:41,646 --> 01:05:44,023 Теперь послушай, сынок, если хочешь потусоваться здесь 1034 01:05:44,107 --> 01:05:47,526 и попробуй обрести хоть какой-то смысл в голову этого дурака, решать вам. 1035 01:05:47,611 --> 01:05:49,486 Я возвращаюсь прямо сейчас. 1036 01:05:49,571 --> 01:05:52,281 Спустя 17 лет, Я думаю, что заслуживаю чего-то лучшего 1037 01:05:52,365 --> 01:05:55,117 чем быть отправленным на такой чертовой охоте на бекасов. 1038 01:05:55,827 --> 01:05:57,411 Он невозможен! 1039 01:06:01,625 --> 01:06:03,375 Да, ладно, я думаю, ты прав. 1040 01:06:04,502 --> 01:06:06,003 Мы попробовали. 1041 01:06:08,173 --> 01:06:10,633 Слушай, ты думаешь, что с мясом можно? 1042 01:06:10,717 --> 01:06:12,801 Боже, я надеюсь, что оно не было прогорклым. 1043 01:06:12,886 --> 01:06:17,056 Это все, что мне нужно в такой поездке это случай пробегов. 1044 01:06:19,726 --> 01:06:22,770 Сколько раз я тебе говорил заткнуться? 1045 01:06:22,854 --> 01:06:24,855 -Иисус Христос. -(кошка мяукает) 1046 01:06:30,612 --> 01:06:32,738 -Ну, как он? -Ужасный. 1047 01:06:32,822 --> 01:06:34,323 Он снова вышел. 1048 01:06:34,407 --> 01:06:36,408 На этот раз больше не приду в течение трех часов. 1049 01:06:36,493 --> 01:06:38,285 Иисус Христос. 1050 01:06:38,370 --> 01:06:41,163 Барт Койл пошел и получил свою голову вчера вечером взломали. 1051 01:06:41,247 --> 01:06:44,249 -Ага? Как он? -Ужасный. 1052 01:06:44,334 --> 01:06:46,085 Он продолжает терять сознание. 1053 01:06:46,169 --> 01:06:48,170 Я думаю, что он взломал его. 1054 01:06:54,302 --> 01:06:57,888 Эй, Робби, я хочу, чтобы ты вырвался одна из баночек варенья из Дамсона 1055 01:06:57,972 --> 01:06:59,807 Меня отправили сюда из Портленда. 1056 01:06:59,891 --> 01:07:02,351 Дай ему немного выпить, ладно? 1057 01:07:02,435 --> 01:07:04,311 Разве я не говорил тебе три на завтрак? 1058 01:07:04,979 --> 01:07:06,855 Смолли сказал, что остальные не придут. 1059 01:07:06,940 --> 01:07:09,441 Те двое ушли вчера вечером. 1060 01:07:09,526 --> 01:07:12,653 О, ты прекрасно с ними справился. 1061 01:07:12,737 --> 01:07:15,197 Они знали, что не имеют дела без тинхорна. 1062 01:07:18,702 --> 01:07:21,495 ПРЕПОДОБНЫЙ: Всемогущий Бог на небесах, который видит и знает все греховные поступки 1063 01:07:21,579 --> 01:07:23,247 -что оскорбляет его на этой земле – -(петух кричит) 1064 01:07:23,331 --> 01:07:25,999 быстрый и мощный клинок правосудия раскрывает змею людей 1065 01:07:26,084 --> 01:07:28,627 и оставляет свою гнилую плоть гнить под небесным солнцем 1066 01:07:28,712 --> 01:07:30,963 и отправь его душу гореть навсегда в адском огне, 1067 01:07:31,047 --> 01:07:33,549 принять труд этого слуги как искупление за свои грехи 1068 01:07:33,633 --> 01:07:35,801 и предоставить ему вход в Царство Небесное 1069 01:07:35,885 --> 01:07:38,971 и вечная жизнь у подножия всемогущего престола. Аминь. 1070 01:07:39,055 --> 01:07:43,142 ♪♪ (скрипка: гимн) 1071 01:07:52,736 --> 01:07:59,575 ♪ Спокойный и безмятежный отдых ♪ 1072 01:07:59,659 --> 01:08:07,082 ♪ Не сломленный последним из врагов ♪ 1073 01:08:08,001 --> 01:08:12,087 ♪ Спит в Иисусе ♪ 1074 01:08:12,172 --> 01:08:14,882 ♪ Ох, как мило ♪ 1075 01:08:14,966 --> 01:08:21,930 ♪ Быть для такой дремлющей встречи ♪ 1076 01:08:22,015 --> 01:08:28,312 ♪ Со святой уверенностью петь ♪ 1077 01:08:28,396 --> 01:08:36,111 -♪ Эта смерть потеряла своё ядовитое жало ♪ -(лошадиное ржание) 1078 01:08:36,196 --> 01:08:39,990 ♪ Спит в Иисусе ♪ 1079 01:08:40,074 --> 01:08:42,826 ♪ Время и пространство ♪ 1080 01:08:42,911 --> 01:08:49,291 ♪ Лишает доступа это драгоценное укрытие ♪ 1081 01:08:49,375 --> 01:08:52,461 ♪ На индийских равнинах или в снегах Лапландии ♪ 1082 01:08:52,545 --> 01:08:55,964 -Ты же не пойдешь туда? -Не о чем беспокоиться. Я тебе это сказал. 1083 01:08:56,049 --> 01:08:58,550 -Ну, у тебя есть пистолет? -Ага, да. 1084 01:08:58,635 --> 01:09:00,886 Не делайте никакой разницы. 1085 01:09:00,970 --> 01:09:03,055 ♪ Отдых ♪ 1086 01:09:05,099 --> 01:09:08,519 ♪ Спит в Иисусе ♪ 1087 01:09:08,603 --> 01:09:11,230 ♪ Время и пространство ♪ 1088 01:09:11,314 --> 01:09:17,402 ♪ Лишает доступа это драгоценное укрытие ♪ 1089 01:09:17,487 --> 01:09:23,617 ♪ На индийских равнинах или в снегах Лапландии ♪ 1090 01:09:23,701 --> 01:09:31,291 ♪ Верующие находят такой же покой ♪ 1091 01:09:31,376 --> 01:09:35,212 ♪ Спит в Иисусе ♪ 1092 01:09:35,296 --> 01:09:37,840 ♪ Далеко от тебя ♪ 1093 01:09:37,924 --> 01:09:43,846 ♪ Твои родственники и их могилы могут быть ♪ 1094 01:09:43,930 --> 01:09:50,185 ♪ Но храни нас до нашего благословенного сна ♪ 1095 01:09:50,270 --> 01:09:57,192 ♪ От которого никто никогда не просыпается в слезах ♪ 1096 01:09:59,320 --> 01:10:02,531 -Что вы хотите? -Подождите, мистер. Я не имею в виду нет – 1097 01:10:02,615 --> 01:10:05,534 -Тогда зачем ты сюда пришел? -Я слышал, у тебя был самый модный публичный дом. 1098 01:10:05,618 --> 01:10:07,536 на всей территории здесь. 1099 01:10:07,620 --> 01:10:10,289 Боже, это было так долго так как у меня был кусок задницы. 1100 01:10:13,209 --> 01:10:16,336 Ну, ты подойди сюда, Я покажу тебе, что ты ищешь. 1101 01:10:16,421 --> 01:10:19,923 (воет ветер) 1102 01:10:49,037 --> 01:10:51,538 Что готовит? Я уверен, что голоден. 1103 01:10:57,086 --> 01:11:00,589 -Что это за черт? -Это пылесос для ковров. 1104 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 (бормочет) О, да? 1105 01:11:06,346 --> 01:11:08,388 Ну, кто хочет быть следующим? 1106 01:11:09,265 --> 01:11:12,351 -Не я. У меня есть проклятие. -БЕРДИ: Кто из нас тебе нравится? 1107 01:11:12,435 --> 01:11:15,312 Ах, черт. Не делайте никакой разницы. Я заполучу вас всех. 1108 01:11:15,396 --> 01:11:17,481 Эх – 1109 01:11:20,109 --> 01:11:21,944 (женщины смеются) 1110 01:11:24,197 --> 01:11:25,697 Черт возьми. 1111 01:11:29,118 --> 01:11:31,912 (смех продолжается) 1112 01:11:43,049 --> 01:11:44,967 Бланш, сегодня пришла почта. 1113 01:11:45,051 --> 01:11:46,927 Это для миссис Миллер. 1114 01:11:47,011 --> 01:11:49,680 Ой. О, это должно быть новую нижнюю юбку, которую она заказала. 1115 01:11:49,764 --> 01:11:52,099 О, привет. Мальчик, они уверены не шутили насчет этого места. 1116 01:11:52,183 --> 01:11:55,310 -Что это такое? Это письмо для меня? -Э-э- 1117 01:11:55,395 --> 01:11:57,104 Это для меня. 1118 01:11:58,523 --> 01:12:00,607 Я просто передам это миссис Миллер. 1119 01:12:00,692 --> 01:12:03,902 Мистер Маккейб. У нее есть компания. 1120 01:12:09,158 --> 01:12:10,951 Ну тогда я просто оставлю это здесь. 1121 01:12:13,246 --> 01:12:16,999 ♪♪ (скрипка: быстрый темп) 1122 01:12:29,721 --> 01:12:31,847 -♪♪ (продолжает, падает в обморок) - (мужчина смеется) 1123 01:12:31,931 --> 01:12:34,182 ИДА: Ну, это очень больно. 1124 01:12:34,267 --> 01:12:37,394 Наверное, я маленький? 1125 01:12:37,478 --> 01:12:40,313 Нет. Тебе просто нужно научиться расслабиться, вот и все. 1126 01:12:40,398 --> 01:12:42,524 Я думаю, может быть, это подойдет. 1127 01:12:42,608 --> 01:12:44,359 Вставать. Снимите верх. 1128 01:12:44,444 --> 01:12:48,488 Тебе нужно отвлечься от этого. Подумай о чем-нибудь другом, понимаешь? 1129 01:12:48,573 --> 01:12:52,325 Посмотрите на стену. Посчитайте розы на обоях. 1130 01:12:53,327 --> 01:12:56,329 Что ты делаешь? Нечего скрывать. 1131 01:12:58,583 --> 01:13:00,709 Видите, дело в том, что это ничего не значит. 1132 01:13:00,793 --> 01:13:03,253 Никогда не знаешь. Возможно, вам это даже понравится. 1133 01:13:03,337 --> 01:13:06,048 Я имею в виду, ты справилась с Бартом, не так ли, а? 1134 01:13:07,133 --> 01:13:10,385 Ах, да. Ты действительно маленький, не так ли? Точно так же, как я. 1135 01:13:10,470 --> 01:13:12,637 Я возьму несколько булавок. 1136 01:13:13,473 --> 01:13:16,683 Ох, но с ним мне пришлось. Это был мой долг. 1137 01:13:16,768 --> 01:13:18,560 Повернись. 1138 01:13:18,644 --> 01:13:20,896 Это не твоя обязанность, Ида. 1139 01:13:20,980 --> 01:13:23,398 Ты сделал это, чтобы заплатить за койку и питание. 1140 01:13:23,483 --> 01:13:26,151 И ты делаешь это заплатить за койку и питание. 1141 01:13:26,235 --> 01:13:30,363 Только ты можешь оставить себе немного больше и не надо ни у кого ничего просить. 1142 01:13:30,448 --> 01:13:32,657 Просто честнее, на мой взгляд. 1143 01:13:34,744 --> 01:13:37,412 Не волнуйся. Ты прекрасно справишься здесь. 1144 01:13:37,497 --> 01:13:40,082 (прохожие хлопают в ладоши, топают ногами) 1145 01:13:45,171 --> 01:13:46,671 (свистит) 1146 01:13:51,719 --> 01:13:53,887 (свист) 1147 01:14:08,319 --> 01:14:09,820 ♪♪ (конец) 1148 01:14:43,062 --> 01:14:44,771 Доллар? 1149 01:14:44,856 --> 01:14:47,023 -Тогда я ухожу. -(хлопает руками по столу) 1150 01:14:47,108 --> 01:14:50,193 -Хорошо, я дам тебе доллар. -Сделай пять. 1151 01:14:50,278 --> 01:14:53,864 -Хватит смотреть на мои чертовы карты. -Вы не поняли. 1152 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Хорошо, я позвоню тебе. 1153 01:14:56,826 --> 01:14:58,285 Получил тузы. 1154 01:14:59,162 --> 01:15:01,580 Черт, ты, маленький пердун. Ты смотрел на мои чертовы карты. 1155 01:15:01,664 --> 01:15:04,541 Нет, ты не умеешь делать ставки. Любой может сказать, что у тебя есть. 1156 01:15:04,625 --> 01:15:06,251 Ну давай же. Заходите. 1157 01:15:13,009 --> 01:15:15,010 Раздайте мне эту руку. 1158 01:15:22,602 --> 01:15:25,687 Маккейб, Вебстер терпит неудачу. гора сегодня в своей повозке. 1159 01:15:25,771 --> 01:15:27,314 Какое это имеет отношение ко мне? 1160 01:15:27,398 --> 01:15:30,358 Бланш говорит, что время еще есть попасть на этот бум вокруг Портленда. 1161 01:15:30,443 --> 01:15:33,361 Она говорит, что ты можешь открыть бизнес. там вообще без денег. 1162 01:15:33,446 --> 01:15:37,490 Кто-то должен сначала пойти туда, посмотреть. Я думаю, тебе стоит пойти сегодня с Вебстером. 1163 01:15:40,244 --> 01:15:42,871 Я твой партнер. Ты должен меня выслушать. 1164 01:15:42,955 --> 01:15:45,415 Что ты планируешь делать? о тех парнях там наверху? 1165 01:15:45,499 --> 01:15:47,500 Вы говорите о тех мальчиках там, наверху? 1166 01:15:47,585 --> 01:15:50,420 Смолли сейчас с ними разговаривает. Он их снесет. 1167 01:15:50,504 --> 01:15:52,631 Я заключу с ними сделку. 1168 01:15:52,715 --> 01:15:56,009 -А что, если они не заключат сделку? -Тогда я не буду заключать с ними сделку. 1169 01:15:56,093 --> 01:15:58,929 Я просто выпью. Не могли бы вы присоединиться ко мне, выпить? 1170 01:15:59,013 --> 01:16:01,848 Вас не должно волновать, что думают люди. Они даже не узнают. 1171 01:16:01,933 --> 01:16:03,683 Вебстер уже прикрыл свою повозку. 1172 01:16:03,768 --> 01:16:06,144 Он нашел все это полотно, и он только что накрыл свою повозку. 1173 01:16:06,229 --> 01:16:08,146 Он накрыл свою повозку. Никто бы даже не… 1174 01:16:08,231 --> 01:16:11,191 В любом случае, какого черта ты делаешь? должен отвечать перед кем-либо за? 1175 01:16:11,275 --> 01:16:13,985 Я имею в виду, ты, черт возьми, хорошо владеешь этот город, не так ли? 1176 01:16:14,070 --> 01:16:15,737 Я ценю, что ты меня предупредил. Я ценю это. 1177 01:16:15,821 --> 01:16:18,448 Но бояться нечего. Я говорю вам правду. 1178 01:16:18,532 --> 01:16:20,909 Это те, кто получил заключать сделку, а не я! 1179 01:16:20,993 --> 01:16:22,494 Мне их жаль. 1180 01:16:22,578 --> 01:16:25,580 Эти старые имперцы работали в этой компании. 20 лет. Они не знают, что делать. 1181 01:16:25,665 --> 01:16:28,416 Компания говорит: «Забирайтесь туда. и заключить сделку с Маккейбом, 1182 01:16:28,501 --> 01:16:30,126 и не возвращайся, пока не сделаешь это». 1183 01:16:30,211 --> 01:16:33,296 Черт, когда они перевернутся такой мул, как я, мне его жаль. 1184 01:16:33,381 --> 01:16:36,299 Я делаю. Я действительно так думаю. Мне их жаль. 1185 01:16:36,384 --> 01:16:38,385 Я знаю, что делаю. 1186 01:16:40,388 --> 01:16:41,596 Я знаю, что делаю. 1187 01:16:41,681 --> 01:16:44,599 Что он носит с собой тогда этот чертов мушкетон с ним? 1188 01:16:44,684 --> 01:16:47,018 Я не знаю. Может быть, он пришел сюда охотиться на опоссума. 1189 01:16:47,103 --> 01:16:48,937 Ты хочешь выпить или нет? 1190 01:16:55,653 --> 01:16:59,364 Э, они сказали, что не о чем говорить. 1191 01:17:01,534 --> 01:17:04,119 -Кто сказал? -Его зовут Батлер. 1192 01:17:04,203 --> 01:17:06,997 Христос, сукин сын должно быть семь футов ростом. 1193 01:17:09,125 --> 01:17:12,377 Ну, ты пригласил их сюда? на обед или – 1194 01:17:12,461 --> 01:17:13,795 Да. 1195 01:17:13,879 --> 01:17:16,381 Но они сказали, что они собираюсь пообедать у Шиэна. 1196 01:17:30,396 --> 01:17:33,231 Смолли, дай мне четыре или пять из них сигары, а? 1197 01:17:33,983 --> 01:17:38,028 Они не смогли бы заключить сделку, даже если бы вы захотели. Им платят за убийства, и больше ничего! 1198 01:17:41,991 --> 01:17:44,242 МакКейб, тебе придется пойти с Вебстером… 1199 01:17:45,453 --> 01:17:47,287 Спасибо, Смолли. 1200 01:17:47,371 --> 01:17:49,456 Я всем скажу, что у тебя есть дела. 1201 01:17:49,540 --> 01:17:52,542 Я скажу им, что у тебя есть дела с компанией, если хотите. 1202 01:17:52,626 --> 01:17:56,171 Ну, я думаю, если человек достаточно дурак вести бизнес с женщиной, 1203 01:17:56,255 --> 01:17:57,839 она не будет много думать о нем. 1204 01:17:59,925 --> 01:18:01,426 (Миссис Миллер вздыхает) 1205 01:18:22,990 --> 01:18:25,658 Ты даже не знаешь где богатство этого города. 1206 01:18:25,743 --> 01:18:29,162 Чинкивилль. Вот где это. Прямо там, в китайском квартале. 1207 01:18:29,246 --> 01:18:31,289 -(дверь закрывается) -Я буду с тобой через минуту. 1208 01:18:32,958 --> 01:18:37,462 Прямо сейчас в Канаде, они взрывают туннель стоимостью менее 10 долларов за фут, 1209 01:18:37,546 --> 01:18:39,881 с косичкой все покончено. 1210 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 У них там новая взрывчатка. Фантастическая вещь! 1211 01:18:44,053 --> 01:18:47,389 Они отдают его Джонни Чайнамену, отправь его, 1212 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 вниз падает 45, 50 тонн породы 1213 01:18:50,476 --> 01:18:52,477 и один мертвый китаец. 1214 01:18:53,312 --> 01:18:56,815 Но вы, сэр. Знаешь, какой штраф? за убийство китайца? 1215 01:18:56,899 --> 01:18:59,317 Пятьдесят долларов максимум. 1216 01:18:59,402 --> 01:19:03,738 Инспектор работает в компании. В четырех случаях из пяти это несчастный случай. 1217 01:19:03,823 --> 01:19:05,865 Вы могли бы сделать это прямо здесь с собственным цинком. 1218 01:19:05,950 --> 01:19:09,661 Все, что тебе нужно сделать, это подарите этому уроду коробку этой штуки, 1219 01:19:10,913 --> 01:19:14,082 опусти его в яму, до скалы – 1220 01:19:14,750 --> 01:19:16,501 -(громкий стук) - и вот твой цинк. 1221 01:19:16,585 --> 01:19:18,837 Шестьдесят пять центов за тонну. 1222 01:19:18,921 --> 01:19:21,214 (Маккейб смеется) 1223 01:19:22,425 --> 01:19:24,217 А, ты, должно быть, Батлер, да? 1224 01:19:24,301 --> 01:19:25,677 Сэр? 1225 01:19:25,761 --> 01:19:29,431 Я Джон Маккейб. Думаю, нам есть о чем поговорить. 1226 01:19:29,515 --> 01:19:31,307 -Вы курите сигары? -Да. 1227 01:19:31,392 --> 01:19:33,184 -Ой. - Возьми один из моих. 1228 01:19:34,395 --> 01:19:36,020 Ой. (смеется) 1229 01:19:39,400 --> 01:19:42,527 Э, зайдем в бар? Мы можем получить немного конфиденциальности. 1230 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 Нет, нам здесь хорошо. 1231 01:19:47,199 --> 01:19:50,076 Э, Шиэн, подставь мне бутылку, ладно? 1232 01:19:50,161 --> 01:19:51,453 Бутылка. 1233 01:19:52,830 --> 01:19:54,873 Э-э, насчет этой сделки... 1234 01:19:56,083 --> 01:19:58,918 Знаешь, ну, когда они... когда эти джентльмены придут сюда 1235 01:19:59,003 --> 01:20:00,295 и сделай мне это предложение, 1236 01:20:00,379 --> 01:20:04,674 там было много всего что мы не приняли во внимание. 1237 01:20:04,758 --> 01:20:06,801 БАТЛЕР: Сколько они вам предложили? 1238 01:20:06,886 --> 01:20:09,804 МАККЕЙБ: Ну, 5500 долларов. 1239 01:20:09,889 --> 01:20:15,059 Ну, из этого они вышли 750, так что они мне предложили 6250. 1240 01:20:15,144 --> 01:20:16,895 Понял. 1241 01:20:16,979 --> 01:20:18,480 6250. 1242 01:20:19,773 --> 01:20:23,067 Да, но сколько ты у них просил? 1243 01:20:23,152 --> 01:20:27,071 Э-э, ну, мы никогда не доходили до этого потому что, ну, я... 1244 01:20:27,156 --> 01:20:30,158 О, я мог бы что-то упомянуть например, 12 000 долларов, 10 000 долларов, что-то в этом роде. 1245 01:20:30,242 --> 01:20:32,285 Это было просто для того, чтобы заставить их торговаться, ты знаешь. 1246 01:20:32,369 --> 01:20:36,498 И, э-э... Ну, просто чтобы они говорили осмысленно. 1247 01:20:36,582 --> 01:20:38,750 Да, но сколько ты на самом деле хотел? 1248 01:20:39,793 --> 01:20:41,961 Ну, это зависит. 1249 01:20:42,046 --> 01:20:45,507 Я имею в виду, они разговаривают обо всех моих владениях, хм – 1250 01:20:46,800 --> 01:20:48,384 8000? 1251 01:20:48,469 --> 01:20:49,969 8000 долларов. 1252 01:20:51,138 --> 01:20:53,515 Ну, 7500. 1253 01:20:53,599 --> 01:20:55,475 Наверное, больше нравится – более правильно. 1254 01:20:55,559 --> 01:20:57,602 Вы были не очень далеко друг от друга, не так ли? 1255 01:20:57,686 --> 01:20:59,854 О, черт возьми, нет! Вот что я пытаюсь вам сказать. 1256 01:20:59,939 --> 01:21:02,732 Я не знаю, что они означают всеми моими владениями. 1257 01:21:02,816 --> 01:21:06,736 Все мои владения – Означает ли это, э-э, мои лошади, моя одежда, мое нижнее белье? 1258 01:21:06,820 --> 01:21:08,613 Я не знаю, что это значит. 1259 01:21:08,697 --> 01:21:11,199 Э-э, ну, дело в том, что, хм, дерьмо, 1260 01:21:11,283 --> 01:21:16,913 Я был бы готов заключить сделку за 6250, если они не учитывают при этом мою личную собственность. 1261 01:21:17,873 --> 01:21:21,876 Я имею в виду, это при условии, что они купить мой инвентарь отдельно. 1262 01:21:21,961 --> 01:21:24,045 Сколько это стоит? 1263 01:21:24,129 --> 01:21:25,964 Ну 350. 1264 01:21:26,048 --> 01:21:28,299 300. 300. 1265 01:21:28,384 --> 01:21:32,303 Итак, у вас есть ваши 300, 6250… 1266 01:21:32,388 --> 01:21:33,888 Так это... 1267 01:21:34,932 --> 01:21:36,849 6550. 1268 01:21:36,934 --> 01:21:38,142 6550. 1269 01:21:38,227 --> 01:21:41,646 Ну, давайте просто сделаем это равным 6500, и вы заключили сделку. 1270 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Я не заключаю сделок. 1271 01:21:56,078 --> 01:22:00,039 Э-э, ну, что ты здесь делаешь? если ты не заключаешь сделок? 1272 01:22:00,124 --> 01:22:02,166 Я приехал сюда охотиться на медведя. 1273 01:22:02,251 --> 01:22:05,128 -Я слышал, здесь очень хорошо. -Ой, отойди! (фыркает) 1274 01:22:05,212 --> 01:22:06,879 Медведь. 1275 01:22:06,964 --> 01:22:10,174 (хрипящий смех) 1276 01:22:10,259 --> 01:22:11,759 Э-э – 1277 01:22:13,971 --> 01:22:17,015 Э-э, д-т-ты не работаешь для Харриса и Шонесси? 1278 01:22:17,099 --> 01:22:18,933 Иногда. 1279 01:22:19,018 --> 01:22:20,852 Только когда они не могут заключить сделку. 1280 01:22:21,562 --> 01:22:24,480 Ну, смотри, вот что я пытаюсь вам сказать. 1281 01:22:24,565 --> 01:22:27,108 Вот здесь дело может быть сделано. 1282 01:22:27,192 --> 01:22:28,693 Не со мной. 1283 01:22:35,826 --> 01:22:37,452 Ну – Хм. 1284 01:22:37,536 --> 01:22:42,081 Я думаю, что мне нужно сделать стоит связаться с этим парнем, Сирсом. 1285 01:22:43,542 --> 01:22:45,585 Увидимся позже, ребята. 1286 01:22:48,881 --> 01:22:49,881 Маккейб. 1287 01:22:51,383 --> 01:22:54,093 Тебя когда-нибудь звали Паджи? 1288 01:22:59,391 --> 01:23:00,892 Давным-давно. Почему? 1289 01:23:02,519 --> 01:23:05,980 Лучший друг моего лучшего друга был Билл Раундтри. 1290 01:23:06,732 --> 01:23:08,608 Ты убил его? 1291 01:23:13,489 --> 01:23:17,283 Я играл в покер, когда его подстрелили, но, э-э, я не убивал его. 1292 01:23:17,368 --> 01:23:19,619 Ты называешь его лучшего друга лжецом? 1293 01:23:19,703 --> 01:23:22,747 Подождите минуту. Я никого не называю лжецом. 1294 01:23:25,125 --> 01:23:28,002 Билл Раундтри попался отмечая королев. 1295 01:23:28,087 --> 01:23:30,421 Он пошел за своим пистолетом и его застрелили, вот и все. 1296 01:23:30,506 --> 01:23:32,298 Я собираюсь насчитать 10. 1297 01:23:32,383 --> 01:23:35,009 Если ты не на том мосту к тому времени, как я закончу, 1298 01:23:35,094 --> 01:23:37,095 Я очень рассержусь на тебя. 1299 01:23:51,694 --> 01:23:53,027 Все в порядке. 1300 01:23:54,613 --> 01:23:59,117 Я просто хочу, чтобы вы, мальчики, знали что, ну, у меня нет оружия. 1301 01:24:07,084 --> 01:24:09,293 Пэтти, иди сюда. 1302 01:24:11,755 --> 01:24:14,257 Кто, черт возьми, этот Билл Раундтри? 1303 01:24:15,134 --> 01:24:18,511 Ну, ну, он был очень известен. 1304 01:24:18,595 --> 01:24:21,347 Я имею в виду, кто сказал, что он застрелил его? 1305 01:24:21,432 --> 01:24:25,143 Я же говорил тебе, все говорят он выстрелил в него из дерринджера. 1306 01:24:25,227 --> 01:24:26,728 Тот мужчина? 1307 01:24:29,815 --> 01:24:31,816 Этот человек никогда никого не убивал. 1308 01:24:33,068 --> 01:24:36,904 Все время заставляю меня чувствовать себя Я выставлю из себя дурака. 1309 01:24:38,949 --> 01:24:41,743 Сейчас мы посмотрим, кто эти дураки. 1310 01:24:41,827 --> 01:24:43,745 Сукин сын. 1311 01:24:54,673 --> 01:24:57,175 Никогда не вписывался в этот проклятый город. 1312 01:25:01,013 --> 01:25:03,598 Боже, я ненавижу, когда эти ублюдки возложить на тебя руки. 1313 01:25:03,682 --> 01:25:05,850 Я говорю тебе, иногда, 1314 01:25:05,934 --> 01:25:10,229 иногда, когда я смотрю на тебя, Я просто продолжаю смотреть и искать. 1315 01:25:11,148 --> 01:25:13,858 Я хочу почувствовать твое маленькое тело против меня так плохо, 1316 01:25:13,942 --> 01:25:16,611 Думаю, я разорюсь. 1317 01:25:17,404 --> 01:25:20,573 Я продолжаю пытаться сказать тебе множеством разных способов. 1318 01:25:22,201 --> 01:25:25,787 Всего один раз ты мог бы быть милым без денег вокруг. 1319 01:25:25,871 --> 01:25:27,789 Я думаю, я мог бы – 1320 01:25:27,873 --> 01:25:30,291 Ну, я тебе кое-что скажу. Во мне есть поэзия. 1321 01:25:30,375 --> 01:25:32,794 Я делаю! Во мне есть поэзия, но... 1322 01:25:33,545 --> 01:25:36,422 Я не собираюсь излагать это на бумаге. Я необразованный человек. 1323 01:25:36,507 --> 01:25:38,508 У меня хватило ума не пытаться. 1324 01:25:42,304 --> 01:25:44,472 Никогда не смогу ничего тебе сказать. 1325 01:25:45,891 --> 01:25:49,560 Если бы ты хоть один раз позвольте мне управлять всем, я бы... 1326 01:25:54,691 --> 01:25:57,401 Ты просто леденеешь мою душу, это то, что ты делаешь. 1327 01:25:59,530 --> 01:26:01,447 Замораживаю мою душу. 1328 01:26:08,372 --> 01:26:09,747 (лить жидкость) 1329 01:26:11,458 --> 01:26:13,835 Ну, черт! Наслаждайся, девочка. 1330 01:26:13,919 --> 01:26:16,546 Просто идите и проведите время. Какого черта. 1331 01:26:16,630 --> 01:26:18,005 Это просто моя удача. 1332 01:26:18,090 --> 01:26:20,967 Единственная женщина, которая когда-либо была для меня единственной не кто иной, как шлюха. 1333 01:26:21,051 --> 01:26:23,636 Но какого черта? Я никогда не был процентным человеком. 1334 01:26:23,720 --> 01:26:27,515 Я полагаю, шлюха это единственная женщина, которую я знаю. 1335 01:26:27,599 --> 01:26:32,728 (свисток лодки) 1336 01:26:37,317 --> 01:26:40,027 (разоблачение продолжается) 1337 01:26:40,112 --> 01:26:42,280 (металлический звон) 1338 01:26:51,415 --> 01:26:53,291 Э-э, извините, мэм. 1339 01:26:53,375 --> 01:26:56,127 Эм, этот парень, Юджин Сирс, еще здесь? 1340 01:26:57,296 --> 01:26:58,629 Нет, он ушел сегодня утром. 1341 01:27:00,465 --> 01:27:02,300 Мм-хм. Э-э – 1342 01:27:02,384 --> 01:27:06,971 С ним был еще один парень, э-э, по имени Эрни. 1343 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 -Мистер. Холландер. -Холландер. Это верно. 1344 01:27:10,475 --> 01:27:14,437 -Хм, интересно, он все еще здесь? -Нет, он пошел с ним. 1345 01:27:14,521 --> 01:27:16,480 Ну всё равно спасибо. 1346 01:27:18,775 --> 01:27:20,276 (дверь закрывается) 1347 01:27:40,130 --> 01:27:44,091 Закон здесь, чтобы защитить такой маленький парень, как ты, Маккейб. 1348 01:27:44,176 --> 01:27:46,928 И я к вашим услугам, бесплатно. 1349 01:27:47,012 --> 01:27:49,847 -Бесплатно? -Это то, что я сказал. 1350 01:27:50,515 --> 01:27:52,516 Вы не должны мне ничего платить. 1351 01:27:53,393 --> 01:27:56,270 Это было бы честью для следующего сенатора из штата Вашингтон 1352 01:27:56,355 --> 01:27:59,774 быть твоим слугой перед весами правосудия. 1353 01:27:59,858 --> 01:28:03,235 О, это очень порядочно с вашей стороны. Я не знаю, что – 1354 01:28:03,320 --> 01:28:07,031 Когда мужчина, Маккейб – Когда человек уходит в пустыню 1355 01:28:07,115 --> 01:28:10,034 и голыми руками рождает малое предприятие, 1356 01:28:10,702 --> 01:28:13,579 питает его и ухаживает за ним, пока он растет, 1357 01:28:13,664 --> 01:28:18,250 Я здесь, чтобы сказать вам, что никаких грязных сукиных детей отнимем это у него. 1358 01:28:18,335 --> 01:28:20,795 -Теперь, не так ли? -Ну я-я- 1359 01:28:20,879 --> 01:28:22,838 Ты чертовски прав, это правда. 1360 01:28:25,175 --> 01:28:27,802 Теперь вы возьмете эту компанию, Харрис и Шонесси. 1361 01:28:27,886 --> 01:28:29,845 У них есть акционеры. 1362 01:28:29,930 --> 01:28:34,058 Как вы думаете, они хотят их акционеры и общественность 1363 01:28:34,142 --> 01:28:36,936 думая, что их руководство не проникнут всеми принципами 1364 01:28:37,020 --> 01:28:38,938 честной игры и справедливости, 1365 01:28:39,022 --> 01:28:41,983 те самые ценности, которые делают эта страна, какая она сегодня? 1366 01:28:42,067 --> 01:28:43,567 Угу. 1367 01:28:43,652 --> 01:28:45,945 Разрушение этих трестов и монополий 1368 01:28:46,822 --> 01:28:51,993 это в самом корне проблемы создания справедливого общества. 1369 01:28:52,077 --> 01:28:54,036 Черт побери, Маккейб, я здесь, чтобы сказать тебе 1370 01:28:54,121 --> 01:28:56,789 что эта система свободного предпринимательства наших работ. 1371 01:28:57,541 --> 01:29:00,751 И работая внутри него, мы можем защитить малого бизнесмена 1372 01:29:00,836 --> 01:29:03,295 и крупный бизнесмен тоже. 1373 01:29:03,380 --> 01:29:04,755 (звучит лодочный свисток) 1374 01:29:06,299 --> 01:29:09,802 Ну, я просто не хотел, чтобы меня убили. 1375 01:29:11,179 --> 01:29:14,974 Пока люди не перестанут умирать за свободу, они не будут бесплатными. 1376 01:29:25,068 --> 01:29:29,238 Я вижу это сейчас на первой странице газеты «Вашингтон Пост», 1377 01:29:29,322 --> 01:29:31,949 прямо рядом с картинкой Уильяма Дженнингса Брайана. 1378 01:29:32,868 --> 01:29:35,077 «Маккейб наносит удар маленькому парню». 1379 01:29:35,162 --> 01:29:36,704 (смеется, фыркает) 1380 01:29:36,788 --> 01:29:39,832 Ты собираешься стать известный человек Маккейб. 1381 01:29:39,916 --> 01:29:43,169 Мы можем ужинать с Уильямом Дженнингсом Брайаном. 1382 01:29:43,253 --> 01:29:45,671 -Ну, я... -Ты будешь героем. 1383 01:29:45,756 --> 01:29:47,089 (смеется) Ой, да ладно. 1384 01:29:47,174 --> 01:29:50,509 Ты будешь смотреть на них сверху вниз и заставить их трястись под ногами. 1385 01:29:53,263 --> 01:29:55,765 Мм-хм. Ну, э-э... 1386 01:29:57,684 --> 01:30:00,686 Что нам делать? Мы получаем маршала и, эээ... 1387 01:30:01,438 --> 01:30:03,314 -Нет? - Вам не нужен маршал. 1388 01:30:03,398 --> 01:30:05,733 Мы собираемся сделать это через суд. 1389 01:30:05,817 --> 01:30:08,903 (птицы кричат) 1390 01:30:08,987 --> 01:30:12,031 Ну, теперь, я думаю ты говоришь, что это 1391 01:30:12,115 --> 01:30:16,702 мы узнаем об этом в газетах и в судах и всё такое, 1392 01:30:16,787 --> 01:30:19,413 ну, они просто не могут позволить себе убить меня. 1393 01:30:19,498 --> 01:30:22,208 -Правда? -Ты чертовски прав, это правда. 1394 01:30:22,292 --> 01:30:25,044 Они не смогут поднять против тебя хоть один мизинец. 1395 01:30:27,798 --> 01:30:30,674 В жизни каждого человека наступает момент, Констанс, когда он просто... 1396 01:30:30,759 --> 01:30:32,760 должен сунуть руку в огонь 1397 01:30:32,844 --> 01:30:35,679 и, э-э, и, э-э, смотри из чего он сделан. 1398 01:30:35,764 --> 01:30:38,224 О чем ты говоришь? 1399 01:30:39,476 --> 01:30:41,936 Я говорю о разрыве эти тресты и монополии. 1400 01:30:42,020 --> 01:30:43,771 Вот о чем я говорю. 1401 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 Кто-то должен защитить маленького бизнесмен из этих крупных компаний, 1402 01:30:46,358 --> 01:30:48,776 и я буду мужчиной. 1403 01:30:48,860 --> 01:30:51,028 Констанс, просто потому что мы никогда об этом не говорили 1404 01:30:51,113 --> 01:30:54,073 это не значит, что у меня нет, э-э, определенные принципы. 1405 01:30:54,866 --> 01:30:58,160 Я знаю, для тебя это ничего не значит, но у меня есть репутация в этом городе. 1406 01:30:58,245 --> 01:31:00,121 -Эти люди – -Что для вас пресвитерианская церковь? 1407 01:31:00,205 --> 01:31:01,831 Ты просто продашься! 1408 01:31:01,915 --> 01:31:05,251 Просто продай и пойди куда-нибудь. где люди цивилизованные. 1409 01:31:05,335 --> 01:31:08,129 Они поймают тебя, Маккейб. Они поймают тебя. 1410 01:31:08,213 --> 01:31:10,548 И они сделают с тобой что-то ужасное. 1411 01:31:17,722 --> 01:31:19,223 (всхлипывая) 1412 01:31:21,601 --> 01:31:24,812 Сейчас, сейчас, маленькая леди, со мной ничего не случится. 1413 01:31:24,896 --> 01:31:26,897 Разве ты не даешь мне вся эта "маленькая леди"! 1414 01:31:26,982 --> 01:31:30,067 Мне плевать на тебя! Просто дайте мне мои 1500 долларов! Я хочу заключить сделку. 1415 01:31:30,152 --> 01:31:33,988 Если ты не собираешься заключать с ними сделку, тогда я заключу с ними сделку! 1416 01:31:49,171 --> 01:31:50,838 Заключить сделку? 1417 01:31:57,512 --> 01:31:59,430 Вы не можете заключить сделку. 1418 01:32:09,149 --> 01:32:10,566 Пока, милый. 1419 01:32:10,650 --> 01:32:12,818 -Я буду скучать по тебе. -Ага. Я тоже буду скучать по тебе. 1420 01:32:12,903 --> 01:32:16,030 -Желаю хорошей поездки. Будь хорошим мальчиком. -Не волнуйся. Я буду. 1421 01:32:16,114 --> 01:32:18,699 Пока. Попрощайтесь от меня с миссис Миллер. 1422 01:32:18,783 --> 01:32:20,409 Хорошо, до свидания. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:22,119 Берегите себя. 1424 01:32:22,204 --> 01:32:23,913 -(собака скулит) -Будь осторожен. 1425 01:32:23,997 --> 01:32:25,497 Ах, да. 1426 01:32:25,582 --> 01:32:27,458 БЕРДИ: Вернись. 1427 01:32:27,542 --> 01:32:30,127 -ИДА: Пока, ковбой. Вернись! -Я буду. 1428 01:32:30,212 --> 01:32:32,963 Есть Коротышка! Ну давай же. 1429 01:32:33,048 --> 01:32:35,549 - Пока, ковбой. -(собака скулит) 1430 01:32:51,650 --> 01:32:53,192 Я не пытался попасть в него. 1431 01:32:53,276 --> 01:32:56,153 Хитрость в том, чтобы не попасть в него, но заставить его плавать. 1432 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 (собаки лают вдалеке) 1433 01:33:20,387 --> 01:33:23,555 -Эй, подожди, сынок. -Что? 1434 01:33:23,640 --> 01:33:26,892 Подождите минуту, потренируйтесь по стрельбе. Я не хочу, чтобы меня застрелили. 1435 01:33:29,145 --> 01:33:31,814 Ну, тогда сходи с моста, ты седлаешь бродягу. 1436 01:33:32,816 --> 01:33:35,609 Я хочу купить носки. Мне предстоит долгая поездка. 1437 01:33:35,694 --> 01:33:38,028 Что не так с носками, которые ты надел? 1438 01:33:38,113 --> 01:33:41,240 Я носил их, бегая полуголыми вон в том борделе. 1439 01:33:41,324 --> 01:33:43,367 Это действительно отличное место. Ты уже был там? 1440 01:33:45,203 --> 01:33:46,912 Сними ботинки и покажи мне. 1441 01:33:48,623 --> 01:33:50,541 (смеется) Ты издеваешься надо мной. 1442 01:33:50,625 --> 01:33:53,544 Я сказал, сними ботинки и покажи мне, яйцесос. 1443 01:34:05,265 --> 01:34:07,141 Я не буду этого делать. 1444 01:34:07,225 --> 01:34:08,976 Зачем ты носишь этот пистолет? 1445 01:34:10,729 --> 01:34:13,731 Ничего. Я просто ношу это. Ничего этим не ударишь. 1446 01:34:13,815 --> 01:34:17,067 Ну, это не имеет никакого смысла. Что это за пистолет? 1447 01:34:17,152 --> 01:34:19,653 - Кольт. -У них хорошее оружие. 1448 01:34:19,738 --> 01:34:21,655 Вот что я получил. 1449 01:34:21,740 --> 01:34:25,576 - Должно быть, с этим что-то не так. -Нет, это я. Я просто не умею хорошо стрелять. 1450 01:34:26,411 --> 01:34:28,454 Ну, дай мне посмотреть. 1451 01:34:34,753 --> 01:34:37,296 Ну давай же. Может быть, я смогу это исправить для тебя. 1452 01:34:37,922 --> 01:34:40,341 (смеется) Хорошо. 1453 01:35:11,623 --> 01:35:13,123 (дверь закрывается) 1454 01:35:48,743 --> 01:35:50,577 Констанс? 1455 01:35:51,621 --> 01:35:54,164 Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел. 1456 01:35:55,417 --> 01:35:59,002 И я никогда не пытался ничего не делать но улыбнись твоему лицу. 1457 01:36:06,052 --> 01:36:08,178 Я не умею извиняться. 1458 01:36:15,728 --> 01:36:17,938 Я, эээ – 1459 01:36:18,022 --> 01:36:19,898 Я не знаю, что это такое. 1460 01:36:24,362 --> 01:36:27,698 Наверное, я никогда не был так близко никто раньше. 1461 01:36:32,203 --> 01:36:34,455 -Привет. -(поглаживая кровать) 1462 01:36:34,539 --> 01:36:37,958 Почему бы тебе не залезть под одеяло, а? 1463 01:36:38,042 --> 01:36:39,710 -Привет, Констанс. -Ага-ага. 1464 01:36:39,794 --> 01:36:42,045 Тебе не нужно ничего говорить. 1465 01:36:55,268 --> 01:36:56,602 Мне жаль. 1466 01:36:59,439 --> 01:37:00,939 Ну давай же. 1467 01:37:29,886 --> 01:37:35,182 ♪ Ну, я жил со снежным ребенком ♪ 1468 01:37:35,266 --> 01:37:38,977 ♪ Когда я был солдатом ♪ 1469 01:37:39,979 --> 01:37:44,858 ♪ И я боролась за неё с каждым мужчиной ♪ 1470 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 ♪ Пока ночи не стали холоднее ♪ 1471 01:37:55,203 --> 01:38:00,374 ♪ Раньше она носила такие же волосы, как ты ♪ 1472 01:38:00,458 --> 01:38:04,753 ♪ Кроме тех случаев, когда она спала ♪ 1473 01:38:06,798 --> 01:38:11,885 ♪ А потом она ткала это на ткацком станке ♪ 1474 01:38:11,970 --> 01:38:16,223 ♪ Дыма, золота и дыхания ♪ 1475 01:38:21,020 --> 01:38:25,315 ♪ И почему ты сейчас такой тихий ♪ 1476 01:38:26,442 --> 01:38:31,113 ♪ Стоишь в дверях? ♪ 1477 01:38:31,197 --> 01:38:36,034 ♪ Вы выбрали свое путешествие задолго до этого ♪ 1478 01:38:36,119 --> 01:38:40,163 ♪ Вы вышли на это шоссе ♪ 1479 01:38:46,838 --> 01:38:51,675 ♪ Путешественница, подождите немного ♪ 1480 01:38:51,759 --> 01:38:55,262 ♪ Пока ночь не закончится ♪ 1481 01:38:57,849 --> 01:39:03,020 ♪ Я всего лишь станция на твоем пути ♪ 1482 01:39:03,104 --> 01:39:07,357 ♪ Я знаю, что я не твой любовник ♪ 1483 01:39:21,289 --> 01:39:23,790 (вздыхает) 1484 01:39:38,931 --> 01:39:41,433 (петух кричит) 1485 01:39:42,977 --> 01:39:44,478 (дверь закрывается) 1486 01:39:46,898 --> 01:39:49,316 (собака лает) 1487 01:40:00,244 --> 01:40:02,496 (кукарекание петуха) 1488 01:40:15,760 --> 01:40:17,302 (лошадиное ржание) 1489 01:41:04,934 --> 01:41:08,103 (дверь скрипит) 1490 01:43:15,398 --> 01:43:17,190 О, это мой дробовик. 1491 01:43:17,275 --> 01:43:20,902 Э-э, можно мне это, пожалуйста? 1492 01:43:20,987 --> 01:43:22,821 Это дом Божий. 1493 01:43:24,282 --> 01:43:27,242 Э-Ну, я пойду прямо сейчас. 1494 01:43:27,326 --> 01:43:29,661 Мне нужен пистолет. 1495 01:43:31,914 --> 01:43:34,374 Эти люди пытаются меня убить. 1496 01:43:34,458 --> 01:43:36,001 Убирайся. 1497 01:44:55,373 --> 01:44:57,540 (кукарекание петуха) 1498 01:45:00,711 --> 01:45:04,172 (свинья визжит) 1499 01:45:23,567 --> 01:45:25,568 (сглатывает, вздыхает) 1500 01:45:35,287 --> 01:45:37,580 (шаги на лестнице) 1501 01:45:59,937 --> 01:46:04,441 (вдалеке звучит гудок лодки) 1502 01:46:26,630 --> 01:46:29,883 (свисток, обморок) 1503 01:46:48,778 --> 01:46:51,780 (свисток продолжается, обморок) 1504 01:47:44,750 --> 01:47:46,209 (молоток петухов) 1505 01:47:56,720 --> 01:47:58,054 Ааа! 1506 01:48:18,868 --> 01:48:22,704 МУЖЧИНА: Огонь! Огонь! 1507 01:48:23,789 --> 01:48:25,498 Огонь! 1508 01:48:25,583 --> 01:48:27,500 Церковь горит! 1509 01:48:27,585 --> 01:48:29,711 Огонь! 1510 01:48:29,795 --> 01:48:31,838 Огонь! 1511 01:48:31,922 --> 01:48:36,009 Церковь – Церковь горит! 1512 01:48:36,093 --> 01:48:39,262 Шихан! Огонь! 1513 01:48:39,847 --> 01:48:42,307 Огонь! Огонь! 1514 01:48:42,391 --> 01:48:44,851 -Церковь горит! Церковь! -(лай собаки) 1515 01:48:44,935 --> 01:48:46,436 Огонь! 1516 01:48:47,605 --> 01:48:48,938 Огонь! 1517 01:48:49,023 --> 01:48:51,065 -Какого черта он творит? -Церковь – 1518 01:48:51,150 --> 01:48:55,445 -Брендан! Что это такое? Что? -(кричит) 1519 01:48:56,155 --> 01:48:58,615 -Что, черт возьми, происходит, Пэт? -Церковь горит! 1520 01:48:58,699 --> 01:49:00,783 Иисус Христос! Церковь горит! 1521 01:49:04,205 --> 01:49:06,915 (мужчины кричат) 1522 01:49:08,417 --> 01:49:10,126 Какого черта ты делаешь? 1523 01:49:10,211 --> 01:49:12,420 Ты! Иди туда и одевайся! 1524 01:49:19,929 --> 01:49:22,639 (задыхаясь) 1525 01:49:32,900 --> 01:49:36,027 (люди кричат, теряют сознание) 1526 01:49:39,698 --> 01:49:41,699 (стоны) 1527 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 Энди, тащи сюда эту чертову машину! 1528 01:49:54,672 --> 01:49:57,215 Некоторые из вас, ребята начните ломать лед там. 1529 01:49:57,299 --> 01:49:59,425 (громкий лязг) 1530 01:50:02,596 --> 01:50:06,599 (свисток) 1531 01:50:08,894 --> 01:50:11,354 (свисток продолжает звучать) 1532 01:50:40,009 --> 01:50:42,135 ШИХАН: Там есть кто-нибудь? 1533 01:50:42,219 --> 01:50:44,429 -Отойди с дороги! -Уйди оттуда! 1534 01:50:44,513 --> 01:50:46,180 Уйди с дороги! 1535 01:50:46,265 --> 01:50:47,765 (стоны) 1536 01:50:47,850 --> 01:50:50,476 (мужчины кричат) 1537 01:50:54,106 --> 01:50:56,899 (все кричат) 1538 01:51:00,112 --> 01:51:02,488 - Тащите сюда ведра! -Я иду! Я иду! 1539 01:51:04,366 --> 01:51:07,285 -(свисток продолжает звучать) -Давай! Давай сейчас! 1540 01:51:11,707 --> 01:51:15,084 Хорошо. Берегите голову, Пэт! 1541 01:51:17,421 --> 01:51:19,464 Какого черта ты делаешь? 1542 01:51:22,009 --> 01:51:23,259 Смотри! 1543 01:51:39,151 --> 01:51:42,111 (болтовня, крик) 1544 01:52:10,265 --> 01:52:12,392 (шаги) 1545 01:52:42,256 --> 01:52:44,966 ШИХАН: Вступайте! Падайте! 1546 01:52:47,636 --> 01:52:50,596 (болтовня) 1547 01:52:55,477 --> 01:52:57,645 Дамы, заходите! 1548 01:52:57,729 --> 01:52:59,856 ИДА: Давай, Альма! 1549 01:53:01,733 --> 01:53:04,360 -Возьмите воду! -Включи воду! 1550 01:53:06,071 --> 01:53:08,072 Наконец-то у нас это получилось! 1551 01:53:08,157 --> 01:53:11,159 (шум продолжается) 1552 01:53:17,207 --> 01:53:19,792 -МУЖЧИНА: Спускайся и помоги бригаде! -(Маккейб стонет) 1553 01:53:25,632 --> 01:53:27,800 МУЖЧИНА: Бросай сюда эти ведра! 1554 01:53:31,513 --> 01:53:32,722 ШИХАН: Вступайте! 1555 01:53:32,806 --> 01:53:35,475 -(женщины, мужчины кричат) -Падайте! 1556 01:53:42,065 --> 01:53:44,484 (собака скулит) 1557 01:53:52,659 --> 01:53:54,118 (ворчит) 1558 01:53:56,121 --> 01:53:59,123 (задыхаясь) 1559 01:54:16,767 --> 01:54:19,435 ЖЕНЩИНА: Еще пустые ведра! 1560 01:54:19,520 --> 01:54:22,355 -Ну давай же. Давайте двигаться! - Нам здесь нужен человек! 1561 01:54:23,357 --> 01:54:26,484 Вы, женщины, начните сейчас же раздаю ведра! 1562 01:54:26,568 --> 01:54:28,027 Иду вниз. 1563 01:54:29,071 --> 01:54:31,280 Затем вынесите полное ведро вперед. 1564 01:54:37,371 --> 01:54:41,457 (шум продолжается, теряет сознание) 1565 01:55:01,520 --> 01:55:03,646 (стук копыт) 1566 01:55:11,655 --> 01:55:13,656 Давай! 1567 01:55:30,591 --> 01:55:33,676 (задыхаясь, хрипя) 1568 01:55:55,240 --> 01:55:57,491 (крики продолжаются, падает в обморок) 1569 01:56:46,208 --> 01:56:47,917 (свистящий кашель) 1570 01:56:52,464 --> 01:56:54,423 (все кричат, аплодируют) 1571 01:56:58,095 --> 01:57:00,596 -Там! -Вы поняли! 1572 01:57:17,280 --> 01:57:18,948 (ворчит) 1573 01:57:19,032 --> 01:57:20,991 (смех, улюлюканье) 1574 01:57:21,993 --> 01:57:25,287 (аплодисменты) 1575 01:57:26,206 --> 01:57:28,541 (собака лает) 1576 01:57:54,901 --> 01:57:57,903 (крик, болтовня) 1577 01:58:04,786 --> 01:58:07,413 (воет ветер) 1578 01:58:12,878 --> 01:58:14,378 (ворчит) 1579 01:58:31,146 --> 01:58:34,064 (разговаривает на китайском) 1580 01:58:34,149 --> 01:58:37,318 ♪♪ (флейта) 1581 01:58:41,323 --> 01:58:43,491 (болтовня продолжается) 1582 01:58:52,542 --> 01:58:57,421 ♪ Путешественница, подождите немного ♪ 1583 01:58:57,506 --> 01:59:01,300 ♪ Пока ночь не закончится ♪ 1584 01:59:04,137 --> 01:59:09,058 ♪ Я всего лишь станция на твоем пути ♪ 1585 01:59:09,142 --> 01:59:13,938 ♪ Я знаю, что я не твой любовник ♪ 1586 01:59:15,899 --> 01:59:21,237 ♪ Ну, я жил со снежным ребенком ♪ 1587 01:59:21,321 --> 01:59:24,865 ♪ Когда я был солдатом ♪ 1588 01:59:25,784 --> 01:59:30,913 ♪ И я боролась за неё с каждым мужчиной ♪ 1589 01:59:30,997 --> 01:59:34,959 ♪ Пока ночи не стали холоднее ♪ 1590 01:59:41,174 --> 01:59:46,512 ♪ Раньше она носила такие же волосы, как ты ♪ 1591 01:59:46,596 --> 01:59:50,766 ♪ Кроме тех случаев, когда она спала ♪ 1592 01:59:53,019 --> 01:59:58,107 ♪ А потом она ткала это на ткацком станке ♪ 1593 01:59:58,191 --> 02:00:01,986 ♪ Дыма, золота и дыхания ♪ 1594 02:00:07,158 --> 02:00:12,538 ♪ И почему ты сейчас такой тихий ♪ 1595 02:00:12,622 --> 02:00:16,417 ♪ Стоишь в дверях? ♪ 1596 02:00:17,252 --> 02:00:22,381 ♪ Вы выбрали свое путешествие задолго до этого ♪ 1597 02:00:22,465 --> 02:00:26,635 ♪ Вы вышли на это шоссе ♪ 1598 02:00:32,976 --> 02:00:37,897 ♪ Путешественница, подождите немного ♪ 1599 02:00:37,981 --> 02:00:41,650 ♪ Пока ночь не закончится ♪ 1600 02:00:44,279 --> 02:00:49,241 ♪ Я всего лишь станция на твоем пути ♪ 1601 02:00:49,326 --> 02:00:53,829 ♪ Я знаю, что я не твой любовник ♪♪ 1602 02:01:01,963 --> 02:01:05,966 (воет ветер)